γερμανικά
αγγλικά
sug·ge·rie·ren* [zʊgeˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
- [jdm] etw suggerieren
-
- [jdm] etw suggerieren
-
| ich | suggeriere |
|---|---|
| du | suggerierst |
| er/sie/es | suggeriert |
| wir | suggerieren |
| ihr | suggeriert |
| sie | suggerieren |
| ich | suggerierte |
|---|---|
| du | suggeriertest |
| er/sie/es | suggerierte |
| wir | suggerierten |
| ihr | suggeriertet |
| sie | suggerierten |
| ich | habe | suggeriert |
|---|---|---|
| du | hast | suggeriert |
| er/sie/es | hat | suggeriert |
| wir | haben | suggeriert |
| ihr | habt | suggeriert |
| sie | haben | suggeriert |
| ich | hatte | suggeriert |
|---|---|---|
| du | hattest | suggeriert |
| er/sie/es | hatte | suggeriert |
| wir | hatten | suggeriert |
| ihr | hattet | suggeriert |
| sie | hatten | suggeriert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In Dialogen suggerieren die Auslassungspunkte oft betretenes oder peinliches Schweigen.
de.wikipedia.org Der Begriff wird jedoch auch als politisches Schlagwort mit fremdenfeindlicher Tendenz verwendet, mit dem eine besondere Strafanfälligkeit von Ausländern suggeriert werden soll.
de.wikipedia.org Zugleich suggerierte er, dass die Stickoxidforscher parteiisch seien, während er für sich betonte, keinerlei Interessenkonflikt zu haben.
de.wikipedia.org Teilweise wird die Handkamera aber auch aus gestalterischen Überlegungen eingesetzt, weil die verwackelten Bilder Authentizität suggerieren.
de.wikipedia.org Das Kind hat seine Züge und suggeriert der Mutter eine Nähe zum Vater, obwohl es keine mehr gibt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.
[...][...]
Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.
[...][...]
universes-in-universe.org Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).
[...]
That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).
[...]
www.juergen-hoeritzsch.de dass seine malerischen Mischtechniken und die Qualität der Radierungen eine Aura der Ernsthaftigkeit suggerieren, die das Auge anders fordert, als es die Sujets auf den ersten Blick tun.
[...][...]
that its pictorial mixture techniques and the quality of the erasures suggest an aura of the seriousness, which demands the eye differently, than the Sujets does it at first sight.
[...][...]
www.kettererkunst.de Diese Fragen trieben ihn an, experimentelle Gerichte wie das Kartoffelbrei-Eis oder das sogenannte Palindromische Diner zu erfinden, wo den Gästen zwar durch das Aussehen der Speisen suggeriert wurde, sie würden mit dem abschließenden Kaffee beginnen, doch waren Zutaten und Zubereitung an eine normale Menüabfolge angepasst, so dass sich der Espresso als Suppe entpuppte.
[...][...]
These questions led him to invent experimental dishes such as mashed potato ice cream, and open the Palindromic Diner, where the appearance of the dishes suggested that the guests were starting their meal with coffee, but ingredients and preparation were adapted to a normal menu sequence, so that the espresso turned out to be soup.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Jeder Beat hat seine Geschwindigkeit, jedes Tempo suggeriert bestimmte Wahrnehmungsbilder:
[...][...]
Each beat has its own speed, each tempo suggests certain images:
[...]