γερμανικά
αγγλικά
I. sou·ve·rän [zuvəˈrɛ:n] ΕΠΊΘ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Pointen sitzen (…) von souveräner Leichtfüßigkeit (…) bravourös und umwerfend komisch (…) Virtuosenstück“.
de.wikipedia.org Der diplomatische Dienst, also die internationale Kontaktpflege, gehört zu den zentralen hoheitlichen Aufgaben souveräner Staaten, aber auch allen anderen Völkerrechtssubjekten.
de.wikipedia.org Heutzutage ist er nahezu vergessen, obwohl seine wohldurchdachte, von souveräner Beherrschung des Kompositionshandwerkes gekennzeichnete Musik durchaus eine Wiederentdeckung rechtfertigen würde.
de.wikipedia.org Er ist ein ruhiger, souveräner Polizist, der seine Arbeit gewissenhaft verfolgt und sich aber um Vorschriften nicht kümmert, wenn menschliches Fingerspitzengefühl gefragt ist.
de.wikipedia.org Das war bewusst so verfasst, dass ein souveräner Staat es nicht akzeptieren konnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
on1.zkm.de Die Liste von Europäern sollte zu keinem Zeitpunkt von irgendeiner Körperschaft oder souveränen Macht eingeschränkt werden.
[...][...]
The list of Europeans should not be restricted by any body or sovereign power.
[...][...]
www.oehmsclassics.de (Attila Csampai), dessen ?stilles lyrisches Sinnen ein überreiches Eigenleben entwickelt, völlig ungezwungen, mit souveräner, bravouröser Anschlagstechnik?
[...][...]
(Attila Csampai), whose ?calm, lyrical contemplation develops an overabundant life of its own, completely unforced, with sovereign, bravura touch and technique?
[...][...]
european-council.europa.eu Die beiden Präsidenten betonten außerdem, dass die Freiheit souveräner Staaten, ihren Weg selbst zu wählen, geachtet werden muss.
[...]
The EU Presidents also stressed the need to respect sovereign countries' freedom of choice to choose their own paths.
[...]
www.db.com Dafür stellt der Bereich Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen – wie souveränen Staaten und supranationalen Organisationen – Beratungs- und Finanzierungsleistungen zur Verfügung, unter anderem bei Fusionen und Übernahmen sowie bei der Emission von Anleihen oder Aktien.
[...][...]
The division provides advisory and financing services to companies and public bodies – such as sovereign countries and supranational organizations – in conjunction with mergers and acquisitions as well as issuances of bonds or shares.
[...]