SOTT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

sott [zɔt]

sott παρατατ von sieden

sie·den <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, προσδιορ bes. : gesotten> [ˈzi:dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

sieden

to boil

etw zum Sieden bringen

to bring sth to the boil

ιδιωτισμοί:

jdn [mit etw δοτ] zum Sieden bringen

to drive sb mad [with sth]

siedend heiß οικ

boiling [or scalding] hot

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... μτφ οικ

I suddenly remembered that ...

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... μτφ οικ

I remembered in a flash that ... οικ

sie·den <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, προσδιορ bes. : gesotten> [ˈzi:dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

sieden

to boil

etw zum Sieden bringen

to bring sth to the boil

ιδιωτισμοί:

jdn [mit etw δοτ] zum Sieden bringen

to drive sb mad [with sth]

siedend heiß οικ

boiling [or scalding] hot

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... μτφ οικ

I suddenly remembered that ...

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... μτφ οικ

I remembered in a flash that ... οικ

αγγλικά

γερμανικά

simmer

Sieden ουδ

to bring sth to a simmer

etw zum Sieden bringen

to keep at a simmer

sieden [o. οικ köcheln] lassen

simmer

sieden <sott, gesotten>

to simmer water

Wasser sieden lassen

boil

CH a. sieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die MolluscaBase folgt darin der Ansicht von Markus Huber, der Musculista Yamato & Habe, 1958 und Lamya Sott-Ryen, 1957 mit Arcuatula synonymisierte.

de.wikipedia.org

Produziert wurde das Album von Bazzazian, The Cratez, Sott, Bounce Brothas, Reaf, Drunken Masters & Oster.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da sagte Lenchen nein, sie wollte es keinem Menschen wiedersagen, so sprach die Köchin 'morgen früh, wenn der Förster auf die Jagd ist' da koche ich das Wasser, und wenns im Kessel siedet, werfe ich den Fundevogel nein, und will ihn darin kochen.'

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

So Leni said:"Early tomorrow morning, when the forester is out hunting, I will heat the water, and when it is boiling in the pot, I will throw in Birdybird and will boil him in it."

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

Man kann den Kocher zwar nachfüllen wenn er leer ist, aber es ist schon etwas heikel, da der Spiritus im heißen Kocher sofort anfängt zu sieden.

www.coyotetrips.de

Of course one can refill the stove, but it is a bit awkward, as the alcohol immediately starts to boil in the hot stove.

www.coyotetrips.de

Denn organische Verbindungen, die oberhalb von etwa 200 ºC sieden, gelten nicht als "Lösemittel".

www.ib-rauch.de

Because organic links, that above from approximately 200 ºC boils, is not valid as "solvent."

www.ib-rauch.de

In dem Moderatorgefäß befindet sich das flüssige Deuterium, das durch Gamma-Strahlung und Neutronenmoderation aufgeheizt wird und siedet.

www.frm2.tum.de

The moderator vessel contains the liquid deuterium, which is heated to boiling point by gamma radiation and neutron moderation.

www.frm2.tum.de

Das heisse Wasser gelangt durch weitere Bohrlöcher unter hohem Druck, der verhindert, dass das Wasser siedet, wieder an die Oberfläche und tritt dort aufgrund der Druckentlastung als Wasserdampf wieder aus.

www.ethlife.ethz.ch

The hot water returns to the surface through additional boreholes under high pressure, which prevents the water from boiling, where it escapes as steam due to the decompression.

www.ethlife.ethz.ch