SCHWAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwand [ʃvant] ΡΉΜΑ

schwand παρατατ von schwinden

schwin·den <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schwinden τυπικ (abnehmen):

schwinden

to run out

schwinden

to dwindle

im Schwinden begriffen sein

to be running out [or dwindling]

2. schwinden (vergehen):

etw schwindet

sth is fading away

etw schwindet Effekt, [schmerzstillende] Wirkung

to be wearing off

etw schwindet Erinnerung, Hoffnung

to be fading [away]

etw schwindet Interesse

to be flagging [or waning]

etw schwindet Kräfte

to be fading [away] [or failing]

etw schwindet Lebensmut, Mut, Zuversicht

to be failing

die Sinne schwinden jdm

sb feels faint

3. schwinden τυπικ (dahingehen):

schwinden Jahre

to pass

4. schwinden ειδικ ορολ:

schwinden

to contract

schwinden

to shrink

schwinden

to decrease

schwinden ΗΛΕΚ

to fade

schwin·den <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schwinden τυπικ (abnehmen):

schwinden

to run out

schwinden

to dwindle

im Schwinden begriffen sein

to be running out [or dwindling]

2. schwinden (vergehen):

etw schwindet

sth is fading away

etw schwindet Effekt, [schmerzstillende] Wirkung

to be wearing off

etw schwindet Erinnerung, Hoffnung

to be fading [away]

etw schwindet Interesse

to be flagging [or waning]

etw schwindet Kräfte

to be fading [away] [or failing]

etw schwindet Lebensmut, Mut, Zuversicht

to be failing

die Sinne schwinden jdm

sb feels faint

3. schwinden τυπικ (dahingehen):

schwinden Jahre

to pass

4. schwinden ειδικ ορολ:

schwinden

to contract

schwinden

to shrink

schwinden

to decrease

schwinden ΗΛΕΚ

to fade

αγγλικά

γερμανικά

drain away energy, fear, strength, tension

[dahin]schwinden

atrophy

schwinden <schwand, geschwunden>

fade away courage, hope

schwinden <schwand, geschwunden> τυπικ

wane interest, popularity

schwinden <schwand, geschwunden> τυπικ

wane

Schwinden ουδ τυπικ

to be on the wane interest, popularity

[dahin]schwinden τυπικ

evaporate μτφ

schwinden <schwand, geschwunden>

dwindle

schwinden <schwand, geschwunden>

erode belief

[dahin]schwinden

erosion

[Dahin]schwinden ουδ

erosion of the purchasing power

Schwinden ουδ [o. Abnahme θηλ] der Kaufkraft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als die ägyptische Herrschaft schwand, übernahmen die Philister die Macht.

de.wikipedia.org

Ab dem 17. Jahrhundert schwand die ursprüngliche Geschlossenheit des Gesanges zugunsten der eigenständigen Instrumentalbegleitung und der Verwendung von Vokalsolisten.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die strategische und wirtschaftliche Bedeutung der Eisenbahnlinie schon kurz nach ihrer Fertigstellung durch andere Verkehrsmittel schnell schwand.

de.wikipedia.org

In der Besitzelite schwand das Interesse an umfassenden politischen Reformen, je mehr sich ihre wirtschaftliche und soziale Position festigte.

de.wikipedia.org

Der Einfluss der Reichsräte und des Reichskanzlers schwand dadurch auf ein Minimum.

de.wikipedia.org