SCHNEIDERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schnei·dern [ˈʃnaidɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

schneidern

to work as a tailor

schneidern (als Hobby)

to do [some] dressmaking

II. schnei·dern [ˈʃnaidɐn] ΡΉΜΑ μεταβ (zuschneiden)

[jdm/sich] etw schneidern

to make sth [for sb/oneself]

selbst geschneidert

home-made

etw nach Maß fertigen/schneidern

to make sth to order [or βρετ also measure]

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

who makes your suits?

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

who is your tailor?

αγγλικά

γερμανικά

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern μτφ [o. [individuell] zusammenstellen]

dressmaking

Schneidern ουδ

my aunt does a lot of dressmaking

meine Tante schneidert sehr viel [selbst]

tailoring

Schneidern ουδ

to tailor sth for sb

etw für jdn [nach Maß] schneidern

to have sth tailor-made

[sich δοτ ] etw [maß]schneidern lassen

Präsens

ich	schneidere
du	schneiderst
er/sie/es	schneidert
wir	schneidern
ihr	schneidert
sie	schneidern

Präteritum

ich	schneiderte
du	schneidertest
er/sie/es	schneiderte
wir	schneiderten
ihr	schneidertet
sie	schneiderten

Perfekt

ich	habe	geschneidert
du	hast	geschneidert
er/sie/es	hat	geschneidert
wir	haben	geschneidert
ihr	habt	geschneidert
sie	haben	geschneidert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschneidert
du	hattest	geschneidert
er/sie/es	hatte	geschneidert
wir	hatten	geschneidert
ihr	hattet	geschneidert
sie	hatten	geschneidert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er schneidert ihr ein Kleid aus diesem Stoff und schenkt es ihr, als beide sich wiedersehen.

de.wikipedia.org

Das im Schnitt sehr ähnliche Rugbyshirt ist hingegen aus reißfestem Jerseymaterial geschneidert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ähnelte sie eher einem Zuckerhut, war nicht nur aus Filz, sondern auch aus Stoff geschneidert und mit verschiedenen Mützenzwickeln versehen.

de.wikipedia.org

Einen weiteren hohen Anteil an Tschechen wies das Bekleidungsgewerbe mit Schneidern und Schustern auf.

de.wikipedia.org

Dass sich die Viergewerke hauptsächlich aus Bäckern, Fleischern, Schneidern und Schuhmachern kombinierten, kann die nachfolgende Tabelle nicht stützen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seinen Projekten der vergangenen Jahre, in denen er bevorzugt mit Materialien wie Frotteestoffen ( Handtüchern, Schlafmäntel, selbst geschneiderten Anzügen etc. ) und Nadelfilz arbeitete, scheint vordergründig Ironie zugrunde zu liegen.

www.secession.at

His projects in recent years, where he favoured materials such as terry cloth ( hand towels, dressing gowns, home-made suits, etc. ) and felt, seem to have been prompted more by a sense of irony than anything else.

www.secession.at