στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
ko·or·di·nie·ren* [koʔɔrdiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
- etw koordinieren
- to coordinate sth
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
koordinieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL
αγγλικά
γερμανικά
| ich | koordiniere |
|---|---|
| du | koordinierst |
| er/sie/es | koordiniert |
| wir | koordinieren |
| ihr | koordiniert |
| sie | koordinieren |
| ich | koordinierte |
|---|---|
| du | koordiniertest |
| er/sie/es | koordinierte |
| wir | koordinierten |
| ihr | koordiniertet |
| sie | koordinierten |
| ich | habe | koordiniert |
|---|---|---|
| du | hast | koordiniert |
| er/sie/es | hat | koordiniert |
| wir | haben | koordiniert |
| ihr | habt | koordiniert |
| sie | haben | koordiniert |
| ich | hatte | koordiniert |
|---|---|---|
| du | hattest | koordiniert |
| er/sie/es | hatte | koordiniert |
| wir | hatten | koordiniert |
| ihr | hattet | koordiniert |
| sie | hatten | koordiniert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine Behörde koordiniert dann die Abstimmung der strittigen Fragen.
de.wikipedia.org Ebenfalls in dieser Zeit koordinierte die Akademie die Schaffung eines ökumenischen Sozialdokumentes, an dem sich vierzehn christliche Kirchen beteiligten.
de.wikipedia.org Sie koordiniert den Warenfluss zwischen Lieferanten, Kunden, Bedarfsträgern (zum Beispiel Produktion) und den Lagern.
de.wikipedia.org Zum erweiterten Synodalpräsidium, das die inhaltliche Arbeit koordiniert und die Tagesordnungen der Synodalversammlungen beschließt, gehören zusätzlich jeweils die beiden Vorsitzenden der Synodalforen an.
de.wikipedia.org Sie koordinieren ihre Verfolgungs- und Einkreisungsjagden durch Farbsignale, die für das menschliche Auge kaum sichtbar sind (rasches Farbwechselspiel).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
ling.uni-konstanz.de Um Flugzeiten mit Zugverbindungen zu koordinieren, informieren Sie sich bitte auf den Webseiten der Deutschen Bahn und der Schweizer Bahn ( SBB ).
[...][...]
In order to coordinate your flight schedule with the train connection please check the information provided by the German and Swiss railway.
[...][...]
www.giz.de 30 Prozent der Gemeinden haben Mechanismen zum intersektoralen Austausch entwickelt und koordinieren untereinander Strategien zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
[...][...]
30 percent of communities have developed mechanisms for inter-sectoral exchange and coordinate strategies with each other for sustainable economic and social development.
[...][...]
www.giz.de Vorgehensweise Die GIZ berät Lesotho seit in Dezentralisierungsfragen und koordiniert auch die Arbeit anderer deutscher Organisationen der Entwicklungszusammenarbeit in diesem thematischen Schwerpunkt.
[...][...]
Approach GIZ has been advising Lesotho since 2002 on questions of decentralisation and is also coordinating the work of other German development cooperation organisations in this priority area.
[...][...]
www.giz.de Die Polizei ist dadurch in ihrer Funktionsfähigkeit gestärkt und kann ihre Einsätze landesweit besser koordinieren, auf Sicherheitsvorfälle reagieren und die Zivilbevölkerung schützen.
[...][...]
The police force has strengthened its capacities and is better able to coordinate operations across the country, react to security incidents and protect the civil population.
[...]