γερμανικά
αγγλικά
har·mo·nie·ren* [harmoˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. harmonieren (angenehm zusammenklingen):
2. harmonieren (zueinander passen):
- [mit etw δοτ] harmonieren
-
- [mit etw δοτ] harmonieren
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | harmoniere |
|---|---|
| du | harmonierst |
| er/sie/es | harmoniert |
| wir | harmonieren |
| ihr | harmoniert |
| sie | harmonieren |
| ich | harmonierte |
|---|---|
| du | harmoniertest |
| er/sie/es | harmonierte |
| wir | harmonierten |
| ihr | harmoniertet |
| sie | harmonierten |
| ich | habe | harmoniert |
|---|---|---|
| du | hast | harmoniert |
| er/sie/es | hat | harmoniert |
| wir | haben | harmoniert |
| ihr | habt | harmoniert |
| sie | haben | harmoniert |
| ich | hatte | harmoniert |
|---|---|---|
| du | hattest | harmoniert |
| er/sie/es | hatte | harmoniert |
| wir | hatten | harmoniert |
| ihr | hattet | harmoniert |
| sie | hatten | harmoniert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Um architektonisch mit dem Welfenschloss zu harmonieren, führte man die Fassade sehr feingliedrig aus; sie weist zahlreiche dekorative Elemente auf.
de.wikipedia.org Nachdem sich herausgestellt hatte, dass der Klang nicht harmonierte, ersetzte man die drei bestehenden Glocken durch drei neue.
de.wikipedia.org Der Motor harmonierte nicht mit dem kaum überarbeiteten Chassis, sodass die Fahrer ein schwer zu handhabendes Fahrverhalten beklagten.
de.wikipedia.org Der einfach ausgeführte Prospekt der Orgel harmoniert mit dem Kirchenraum.
de.wikipedia.org Das Verfahren erfuhr zwischenzeitlich einige Veränderungen, um mit den heutigen Behandlungsstrategien zu harmonieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mazza.at Er besitzt den richtigen Kern, um im kulinarischen Alltag mit vielen Gerichten, bestens zu harmonieren.
[...][...]
Possesses the right center to harmonize wonderfully with the many dishes of the culinary everyday life.
[...][...]
www.carpediem.com Carpe Diem Kombucha Quitte harmoniert besonders zu Pasta, Fisch und Meeresfrüchten sowie Blauschimmelkäse, aber auch zu Desserts und feinen Süßspeisen.
[...][...]
Carpe Diem Kombucha Quince harmonizes particularly well with pasta, fish, seafood, and blue-veined cheese, but also with desserts and fine sweets.
[...][...]
www.lrworld.com Außerdem zeigt das Motiv den Flakon von „Lovingly by Bruce Willis“, der farblich perfekt mit dem Kleid harmoniert.
[...][...]
Moreover, the motif also shows the “Lovingly by Bruce Willis” bottle, whose color harmonizes perfectly with the dress.
[...][...]
coconutandvanilla.com Und da Vanille und Orange gut harmonieren und Estragon auch etwas vanilliges hat und mit seiner Anisnote gut mit beidem harmoniert, kam dann diese Kombination zustande.
[...][...]
And as vanilla and orange are a great pair and tarragon has this vanilla touch and harmonizes well with its anise aroma, I chose this combination.
[...][...]
www.orangesmile.com Die Eisenbahn harmoniert mit futuristischen Bauwerken auf dem Harling Harbour, aber sie passt nicht besonders gut zum gemütlichen Stadtzentrum.
[...][...]
The monorail road harmonizes with the futuristic buildings of the Darling Harbor, but is not very suitable for the cozy city center.
[...]