γερμανικά
αγγλικά
I. ei·sig [ˈaizɪç] ΕΠΊΘ
1. eisig (bitterkalt):
- eisig
- icy
- ein eisiger Wind
- an icy [or bitter] wind
2. eisig (abweisend):
- eisig
- icy
- ein eisiges Schweigen
- a frosty [or chilly] silence
- eine eisige Ablehnung
- cold rejection
3. eisig (jäh):
- eisig
- chilling
- ein eisiger Schreck durchfuhr sie
- a cold shiver ran through her
4. eisig (frostig):
- eisig
- icy, cold
- ein eisiges Lächeln
- a frosty smile
II. ei·sig [ˈaizɪç] ΕΠΊΡΡ
- eisig
- coolly
- bei eisigem Frost
- in heavy frost
αγγλικά
γερμανικά
- frostily
- eisig
- frigid
- eisig οικ
- wint(e)ry look
- eisig
- icy
- eisig [kalt]
- icy
- eisig
- icily
- eisig
- icily
- eisig
- chillingly
- eisig
- chilling
- eisig
- piercing
- eisig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eines Jahres zog ein eisiger Winter ins Land und ließ die Quelle gefrieren.
de.wikipedia.org Eine Kamera wurde beschädigt als sie aus der Wärme der Basis in die eisige Kälte gebracht wurde und Feuchtigkeit innerhalb der Kamera gefror.
de.wikipedia.org In ihrem Lebensraum herrscht tagsüber unerträgliche Hitze, nachts eisige Kälte.
de.wikipedia.org Der Säugling starb um die Jahreswende 1737/38 im eisigen Zuchthaus.
de.wikipedia.org Es war Winter und das Wasser war eisig, sodass die von Bord gespülten Passagiere nicht lange darin überleben konnten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
blog.sister-mag.de Cris und ich waren gemeinsam in Winnipeg / Kanada auf der High School: wir haben im Musical “ Fiddler on the Roof ” gespielt und im Kammerchor gesungen, in den Pausen “ herumgehangen ” und er hat mich mit riskanten Bremsmanövern im eisigen kanadischen Winter erschreckt.
[...]
Cris and I went to high school together in Canada in 2004: we played together in the musical “ Fiddler on the Roof ”, sang in chamber choir, ‘ hung around ’ in breaks and he scared me with dangerous breaking maneuvers in Canadian icy winters; )!
[...]
www.switch.ch Dafür belohnt sie ihre Besucher mit faszinierenden Bergaufnahmen aus Tag und Nacht – sei das ein strahlender Sonnenaufgang in eisiger Höhe oder ein golden eingefärbter Herbstabend.
[...][...]
And, in return, it rewards its visitors with fascinating mountain pictures by day and by night – a radiant sunrise from the icy heights, or an autumn evening in golden hues.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Klimatisch zählt die Region Archangelsk zur gemäßigten kontinentalen Zone, nur der Nordosten hat subarktisches Klima mit kühlen Sommern und langen eisigen Wintern.
[...]
In terms of climate, the Arkhangelsk region belongs to the temperate continental zone. Only the region s north-east has a sub-arctic climate with cool summers and long icy winters.
[...]
www.bpw.de Ob auf Straßen, Pisten oder Baustellen und ob in eisiger Arktis oder im tropischen Dschungel - die W-Aggregate wurden für Doppelachsen konzipiert und sorgen auch unter schwierigsten Bedingungen für einen sicheren Gütertransport.
[...]
On roads, tracks or construction sites, in the icy Arctic or the tropical jungle, W suspension units have been designed for tandem axles and provide for reliable goods transport even under the most difficult conditions.
[...]
www.visitestonia.com Falls Ihnen Menschenmengen und Sport nicht gefallen, haben Sie immer die Möglichkeit, in der bildhübschen Landschaft um Otepää wandern zu gehen oder eine heiße estnische Rauchsauna auszuprobieren und nachher in einem eisigen See zu baden.
[...][...]
If you don ’ t like crowds and sports then it ’ s always possible to go on hiking trips to the picturesque landscape around Otepää, try an Estonian hot smoke sauna and bathing in an icy lake afterwards.
[...]