DIFFAMIEREND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dif·fa·mie·rend ΕΠΊΘ

diffamierend

injurious

diffamierend

defamatory

diffamierend (mündlich a.)

slanderous

diffamierend (schriftlich a.)

libellous

diffamierend (schriftlich a.)

libelous αμερικ

sich αιτ über jdn diffamierend äußern

to speak [or write] about sb in injurious terms

dif·fa·mie·ren* [dɪfaˈmi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw [als jdn/etw] diffamieren

to blacken sb's/sth's name/reputation [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] diffamieren

to malign [or vilify] sb

jdn/etw diffamieren

to drag sb's/sth's name [or reputation] through the mud

αγγλικά

γερμανικά

defamatory

diffamierend

to bork sb αμερικ οικ

jdn diffamieren (bes. bei Kandidaten für öfftl. Ämter)

Präsens

ich	diffamiere
du	diffamierst
er/sie/es	diffamiert
wir	diffamieren
ihr	diffamiert
sie	diffamieren

Präteritum

ich	diffamierte
du	diffamiertest
er/sie/es	diffamierte
wir	diffamierten
ihr	diffamiertet
sie	diffamierten

Perfekt

ich	habe	diffamiert
du	hast	diffamiert
er/sie/es	hat	diffamiert
wir	haben	diffamiert
ihr	habt	diffamiert
sie	haben	diffamiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	diffamiert
du	hattest	diffamiert
er/sie/es	hatte	diffamiert
wir	hatten	diffamiert
ihr	hattet	diffamiert
sie	hatten	diffamiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im film-dienst war zu lesen: „Der Film diskriminiert nicht nur die Homosexuellen, sondern diffamiert in einer abstrusen Gedankenverbindung auch noch die abstrakte Kunst.

de.wikipedia.org

Dieser wurde „als Ausbund aller gefährlichen Neigungen unserer Nation (…) deren psychische Dekadenz sich eindeutig von seiner politischen Dekadenz herleitet“ diffamiert.

de.wikipedia.org

Von den Nazis als "Zuhälter der Entarteten Kunst" diffamiert, wurde er 1933 aus allen städtischen Ämtern entlassen.

de.wikipedia.org

Zwischen der Machtübernahme der Nationalsozialisten im Jahr 1933 und 1935 wurden Juden durch antisemitische Propaganda diffamiert und wirtschaftlich ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Indem er die Philosophie zu einem Merkmal des Menschseins erhebt, will er seinen Rivalen als untermenschlich diffamieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir haben eine gerichtliche Verfügung zur Löschung eines YouTube-Videos erhalten, das mutmaßlich diffamierende Behauptungen im Hinblick auf die Praktiken eines Bestattungsinstituts enthielt.

www.google.com

We received a court order to remove a YouTube video that contained allegedly defamatory claims about the practices of a funeral home.

www.google.com

Es mag diffamierend klingen, aber für mich sind diese Fahrzeuge "Occasionsfahrzeuge" (Anm. zu Deutsch "Gebrauchtwagen).

1957oldsmobile.jimdo.com

It may sound defamatory, but for me, these vehicles hand cars "(note to German" cars).

1957oldsmobile.jimdo.com