γερμανικά
αγγλικά
I. bo·den·los ΕΠΊΘ
1. bodenlos οικ (unerhört):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie ruhen auf einem quaderförmigen, aber bodenlosem Sockel (dem eigentlichen Senkkasten).
de.wikipedia.org Die Illustrationen sind bodenlos schlecht – ohne geringste Bedeutung.
de.wikipedia.org Daher fällt bei einem Einbruch der Wirtschaft, wie 2008 geschehen, der Markt nicht sofort ins bodenlose, sondern bleibt relativ stabil.
de.wikipedia.org Hübscherweise rettet ausgerechnet der Sex das Melodram vor dem Absturz ins Bodenlose.
de.wikipedia.org Bei den Versteigerungen kam so viel Land unter den Hammer, dass die Preise ins Bodenlose fielen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.phantastik-couch.de Deepgate erschien mir wie ein passender Ort, diese Dinge zu untersuchen, aus dem einfachen Grund weil die Stadt über einem unerforschten und möglicherweise bodenlosen Abgrund hängt.
[...][...]
Deepgate seemed like a natural place to explore such ideas, simply because the city is suspended over an unknowable, possibly bottomless, abyss.
[...][...]
www.dota2.com Dort ruhte er, tot aber nicht verwesend, bis der Geomant Anhil beschloss, die Legende vom angeblich bodenlosen Schwarzen Tümpel auf ihre Richtigkeit zu überprüfen.
[...][...]
There he rested, dead but undecaying, until the geomancer Anhil thought to verify the legend of the supposedly bottomless Black Pool.
[...][...]
www.gstaad.ch Der Rocher Jaune, ein gelber Wandausbruch unter mächtigen Dächern, verspricht einen Tanz unter bodenloser Tiefe.
[...][...]
The Rocher Jaune, a yellow outcrop in the wall beneath mighty overhangs, invites you to dance under the bottomless void.
[...][...]
www.dota2.com Dann ließ eine Serie von Erdbeben Lawinen von den Gipfeln des Nishai hinabdonnern, veränderte den Lauf von Flüssen und verwandelte flache Täler in bodenlose Erdspalten.
[...][...]
During a season of tremors, the peaks of Nishai shook themselves loose of avalanches, shifting the course of rivers and turning shallow valleys into bottomless chasms.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Der Film besteht nur aus lieblos aneinandergeklatschten Szenen, und vom Wüstenplaneten Tatooine bis zu Laserschwert-Gefechten über bodenlosen Abgründen ist alles schon mal dagewesen.
[...]
THE PHANTOM MENACE is a series of carelessly joined scenes, and from the desert planet Tatooine to light saber battles over a bottomless abyss it’s "been there, done that".