στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
be·sie·deln* ΡΉΜΑ μεταβ
1. besiedeln (bevölkern):
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | besiedle / besiedele |
|---|---|
| du | besiedelst |
| er/sie/es | besiedelt |
| wir | besiedeln |
| ihr | besiedelt |
| sie | besiedeln |
| ich | besiedelte |
|---|---|
| du | besiedeltest |
| er/sie/es | besiedelte |
| wir | besiedelten |
| ihr | besiedeltet |
| sie | besiedelten |
| ich | habe | besiedelt |
|---|---|---|
| du | hast | besiedelt |
| er/sie/es | hat | besiedelt |
| wir | haben | besiedelt |
| ihr | habt | besiedelt |
| sie | haben | besiedelt |
| ich | hatte | besiedelt |
|---|---|---|
| du | hattest | besiedelt |
| er/sie/es | hatte | besiedelt |
| wir | hatten | besiedelt |
| ihr | hattet | besiedelt |
| sie | hatten | besiedelt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Es besitzt eine Fläche von ca. 13,50 km² und wird von ca. 1750 Einwohnern besiedelt.
de.wikipedia.org 1903 wurde die Erlaubnis erteilt, die Insel zu besiedeln.
de.wikipedia.org Mit ihren meterlangen Wurzeln, aus denen neue Sprosse entstehen, kann eine Einzelpflanze große Flächen besiedeln.
de.wikipedia.org Prähistorische Funde belegen, dass der Ort wesentlich früher besiedelt war.
de.wikipedia.org Eine Reihe von archäologischen Funden belegt, dass die Gegend um Laguardia bereits seit vorgeschichtlicher Zeit besiedelt ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de dicht besiedelt mit großem Abfallvolumen.
[...][...]
they’re densely populated and generate large quantities of waste.
[...][...]
www.berlin.de Als Gegenstück zum ( königlichen ) Tiergarten wird auf einem ehemaligen Weinbergsgelände im dicht besiedelten Osten als erste Erholungsstätte für alle Stände der 52 Hektar große Volkspark Friedrichshain errichtet ( offizielle Eröffnung 1848 ).
[...][...]
As a counterpart to the ( royal ) Tiergarten park, Volkspark Friedrichshain, covering 52 hectares, is opened on the grounds of a former vineyard in the densely populated eastern part of the city as the first recreational area for all social classes ( official opening 1848 ).
[...][...]
www.freunde.uni-mainz.de Auch die biologisch modernen Menschen entstanden – vor etwa 160.000 Jahren – in Afrika und besiedelten von dort aus die gesamte Erde.
[...][...]
It is also in Africa that the biologically modern man emerged about 160,000 years ago before spreading across and populating the entire globe.
[...][...]
www.mpg.de Diese Populationen waren einer frühen südlichen Migrationsroute aus Afrika heraus gefolgt, während andere Populationen die Region erst zu einem späteren Zeitpunkt besiedelten.
[...]
These populations followed an early southern migration route out of Africa, while other populations settled in the region only at a later date.
[...]
www.pyrgus.de Am Fuß des Olymp (Griechenland) besiedelte Lampides boeticus zusammen mit Leptotes pirithous zahlreich einen isolierten Baum von Sophora japonica (Fabaceae) in einer Hotelanlage auf Meereshöhe, wo die Eier Mitte Juli 2007 am Kelch noch nicht erblühter Knospen abgelegt wurden.
[...][...]
At the foot of Mount Olympus (Greece), Lampides boeticus populated together with numerous Leptotes Pirithous an isolated tree of Sophora japonica (Fabaceae) in a hotel complex at sea level, where the eggs were laid in mid-July 2007 at the calyx of flower buds.
[...]