WIDERHALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wi·der|hal·len [ˈvi:dɐhalən] ΡΉΜΑ αμετάβ

von etw δοτ widerhallen

to reverberate [or echo] with sth

Wi·der·hall <-s, -e> [ˈvi:dɐhal] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Widerhall (Echo):

Widerhall

echo

ιδιωτισμοί:

[bei jdm] keinen Widerhall finden

to meet with no response [from sb]

αγγλικά

γερμανικά

re-echo

widerhallen

reverberation

Widerhallen ουδ

reverberation

Widerhall αρσ <-s, -e>

to be resonant with sth

von etw δοτ widerhallen

echo

[wider]hallen

to echo against sth

von etw δοτ widerhallen

echo

[wider]hallen

resound

[wider]hallen

bounce off echo, sound

widerhallen

reverberate

widerhallen

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

Präsens

ich	halle	wider
du	hallst	wider
er/sie/es	hallt	wider
wir	hallen	wider
ihr	hallt	wider
sie	hallen	wider

Präteritum

ich	hallte	wider
du	halltest	wider
er/sie/es	hallte	wider
wir	hallten	wider
ihr	halltet	wider
sie	hallten	wider

Perfekt

ich	habe	widergehallt
du	hast	widergehallt
er/sie/es	hat	widergehallt
wir	haben	widergehallt
ihr	habt	widergehallt
sie	haben	widergehallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	widergehallt
du	hattest	widergehallt
er/sie/es	hatte	widergehallt
wir	hatten	widergehallt
ihr	hattet	widergehallt
sie	hatten	widergehallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der britischen Presse Widerhall fand auch die Forderung Rassismus zu einem Verbrechen zu erklären.

de.wikipedia.org

Der Skandal von 1956 fand später Widerhall in Literatur, Musik und Film.

de.wikipedia.org

Ein allgemeiner Revanchismus fand daraufhin breiten Widerhall in der deutschen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Seine Studie fand starken Widerhall in Leitmedien und Fachzeitschriften.

de.wikipedia.org

Von diesen fand das 2010 erschienene Morte(s) Nee(s) den größten Widerhall bei Publikum und Kritik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So ertasten die Teilnehmer beispielsweise die Oberfläche in den Achsen und folgen den Wegen über den Widerhall der geneigten Wände bis zum Holocaust-Turm.

www.jmberlin.de

Thus the participants feel their way along the surfaces in the axes and follow the paths through the echo of the inclined walls to the Holocaust Tower.

www.jmberlin.de

Doron Rabinovici spricht seine Hommage "Im Widerhall der Worte" in beiden Sprach-Fassungen.

www.albertvera-verlag.at

Doron Rabinovici himself presents his Hommage "In the echo of the words" in both languages.

www.albertvera-verlag.at

In uns, die wir im Gebet vereint sind zum Gedächtnis meines verehrten Vorgängers, weckt Marias Geste der Salbung starken Widerhall und geistliche Eindrücke.

www.vatican.va

For us, gathered in prayer in memory of my Venerable Predecessor, the gesture of the anointing of Mary of Bethany is full of spiritual echoes and suggestions.

www.vatican.va