WEGLAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

weg|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

to run away

vor jdm/einem Tier weglaufen

to run away from sb/an animal

2. weglaufen (jdn verlassen):

jdm weglaufen

to run off [and leave sb]

ιδιωτισμοί:

etw läuft jdm nicht weg οικ

sth will keep

αγγλικά

γερμανικά

to elope [with sb]

[mit jdm zusammen] weglaufen [o. οικ ausreißen] [o. οικ durchbrennen]

to peg it (leg it) αργκ

[schnell] weglaufen

wander off children

weglaufen χιουμ

elopement

Weglaufen ουδ

run away person

weglaufen

to run away from home

von zu Hause weglaufen

run away

weglaufen

bolt

weglaufen οικ

Präsens

ich	laufe	weg
du	läufst	weg
er/sie/es	läuft	weg
wir	laufen	weg
ihr	lauft	weg
sie	laufen	weg

Präteritum

ich	lief	weg
du	liefst	weg
er/sie/es	lief	weg
wir	liefen	weg
ihr	lieft	weg
sie	liefen	weg

Perfekt

ich	bin	weggelaufen
du	bist	weggelaufen
er/sie/es	ist	weggelaufen
wir	sind	weggelaufen
ihr	seid	weggelaufen
sie	sind	weggelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	weggelaufen
du	warst	weggelaufen
er/sie/es	war	weggelaufen
wir	waren	weggelaufen
ihr	wart	weggelaufen
sie	waren	weggelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese hatten zum Teil weglaufen können und waren daher über das Terrain verstreut.

de.wikipedia.org

Ein 20 Kilometer langer Zaun mit drei Toren verhinderte ein Weglaufen des Wildes.

de.wikipedia.org

Mehrere Augenzeugen gaben an, sie hätten auf dem Grashügel oder an der Unterführung Pulverdampf aufsteigen oder Männer mit Gewehren weglaufen sehen.

de.wikipedia.org

Diese greift ihn an, weil er eine Familienschande sei, da er weglief, obwohl er von seinem Bruder gut behandelt worden war.

de.wikipedia.org

Eine weitere Frau ist beim Weglaufen in eine Grube mit Pfählen gefallen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber kaum seid Ihr von ihnen weggelaufen, habt Ihr wieder ihre Namen vergessen.

www.sixpackfilm.com

But no sooner have you run away from them, than you have forgotten their names again.

www.sixpackfilm.com

Nachdem wir ihm gesteckt haben, wie er seinen Job zu machen habe, war er so verschüchtert, dass er weggelaufen ist.

forum.metal-hammer.de

After addressing him about how to do his work he actually got so scared he ran away.

forum.metal-hammer.de

Wer nicht weglaufen kann, muss sich anpassen – Frosttoleranz bei Pflanzen

www.mpg.de

If you can not run away, you have to adapt – freezing tolerance in plants

www.mpg.de

Als die Schläge immer mehr wurden und auch der Vater sich nicht um ihn gekümmerte, lief er von zu Hause weg.

www.streetchildren.de

As the numbers of beatings became ever more frequent, and his father didn't care for him, Ankhbayar run away from home.

www.streetchildren.de

Als die Schläge immer mehr wurden und auch der Vater sich nicht um ihn gekümmerte, lief er von zu Hause weg.

www.streetchildren.de

As the numbers of beatings became ever more frequent, and his father did t care for him, Ankhbayar run away from home.

www.streetchildren.de