VORTRAGENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·tra·gen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Vortragende(r)

lecturer

vor|tra·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vortragen (berichten):

[jdm] etw vortragen

to present sth [to sb]

[jdm] einen Beschluss [o. eine Entscheidung] vortragen

to convey a decision [to sb]

[jdm] einen Wunsch vortragen

to express a desire [or wish] [to sb]

2. vortragen (rezitieren):

etw vortragen

to recite sth

ein Lied vortragen

to sing a song

ein Musikstück vortragen

to play [or perform] a piece of music

eintönig vortragen

to read in a monotone

ein Gedicht aufsagen [o. τυπικ vortragen]

to recite a poem

etw auf dem Klavier improvisieren/vortragen

to extemporize/perform sth on the piano

αγγλικά

γερμανικά

executant music

Vortragende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

to read evocatively

etw anschaulich vortragen

to recite a verse [from the Bible/Koran]

einen [Bibel-/Koran]vers vortragen

to recite one's adventures/a story

seine Abenteuer/eine Geschichte vortragen

recite

vortragen

Präsens

ich	trage	vor
du	trägst	vor
er/sie/es	trägt	vor
wir	tragen	vor
ihr	tragt	vor
sie	tragen	vor

Präteritum

ich	trug	vor
du	trugst	vor
er/sie/es	trug	vor
wir	trugen	vor
ihr	trugt	vor
sie	trugen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgetragen
du	hast	vorgetragen
er/sie/es	hat	vorgetragen
wir	haben	vorgetragen
ihr	habt	vorgetragen
sie	haben	vorgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgetragen
du	hattest	vorgetragen
er/sie/es	hatte	vorgetragen
wir	hatten	vorgetragen
ihr	hattet	vorgetragen
sie	hatten	vorgetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Kritik wird auch von manchen nichtschlagenden Verbindungen vorgetragen.

de.wikipedia.org

Er ließ sich die Geschichten von den Erzählern der umliegenden Dörfer vortragen und hatte Übersetzer, die sie auf Englisch oder Französisch übertrugen.

de.wikipedia.org

3 VwGO herstellen, so dass auch in erstinstanzlichen Verfahren ohne Anwaltszwang der vor Gericht unerfahrene Beteiligte seine Position ungehindert und effektiv vortragen kann.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich muss der Kläger zunächst die anspruchsbegründenden Tatsachen vortragen.

de.wikipedia.org

Das Evangelium der heiligen Messe hingegen wird von einem Diakon oder Priester vorgetragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Effekt ist klein – die Zuhörer lernen nur ein kleines bisschen mehr, wenn der Vortragende Folien einsetzt.

www.uni-muenchen.de

Listeners learn a little bit more when the lecturer uses such slides.

www.uni-muenchen.de

Vortragende, PerformerInnen, Gogo-TänzerInnen.... Philippe Riéra Philippe Riéra ist Gründungsmitglied des KünstlerInnenkollektivs Superamas.

www.impulstanz.com

lecturer, performer, go go dancer… Philippe Riéra Philippe Riéra is a founding member of the collective Superamas.

www.impulstanz.com

Dabei ist der Vortragende oft der einzige, der all diese Informationen wirklich schriftlich braucht.

www.uni-muenchen.de

And very often the lecturer is the only person who needs to have all this information written down.

www.uni-muenchen.de

Der Vortragende kann, wie bei einem Chat, mit anwesenden SchülerInnen Kontakt aufnehmen und Fragen beantworten.

www.a1.net

Similar to a “chat” the lecturer can make contact with students that are present and answer questions.

www.a1.net

Die bzw. der Vortragende sollte mit Hilfe der Interaktionen feststellen können, ob die Teilnehmer/innen die Lerninhalte verstehen.

elearningblog.tugraz.at

The lecturer is able to use interactions to omit whether learners are able to understand the content of the video.

elearningblog.tugraz.at