VISAVIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Vi·sa·vis <-, -> [vizaˈvi:] ΟΥΣ ουδ τυπικ

jds Visavis

the person opposite sb

mein Visavis im Restaurant war eine nette junge Dame

the person opposite me in the restaurant was a nice young lady

I. vis-à-vis, vis-a-vis [vizaˈvi:] ΕΠΊΡΡ

vis-à-vis

opposite

kennst du den Mann vis-à-vis?

do you know the man opposite?

sie saß mir im Restaurant genau vis-à-vis

she sat exactly opposite me in the restaurant

Sie sind doch die neue Nachbarin von vis-à-vis

you're the new neighbour from across the road

II. vis-à-vis, vis-a-vis [vizaˈvi:] ΠΡΌΘ +δοτ

vis-à-vis etw δοτ

opposite sth

vis-à-vis dem Park befindet sich ein See

there's a lake opposite the park

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Visavis im Eisenbahnabteil erster Klasse, ebenfalls ein Herr im gesetzten Alter, ist zu dem Plausch bereit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht zuletzt aufgrund der erfolgreichen Entwicklung des Hotels in Vegesack entschloss man sich im Jahr 1996 direkt vis-à-vis des Flughafen Bremen ein weiteres Hotel zu eröffnen.

www.atlantic-hotels.de

With the successful development of this hotel in Vegesack, a decision was made to open another hotel in 1996 directly opposite Bremen airport.

www.atlantic-hotels.de

In unserem Partnerhotel Panorama Billstedt- gleich vis-à-vis, erwarten Sie ein modernes Restaurant sowie die hanseatisch-maritime Clipper-Lounge. Hier servieren wir Ihnen regionale und saisonale Spezialitäten.

www.panorama-hotels-hamburg.de

Our partner hotel Panorama Billstedt – opposite the Panorama Inn – offers a modern restaurant as well as a hanseatic, maritime bar, where regional and seasonal specialities are served.

www.panorama-hotels-hamburg.de

Das über 100 Meter hohe Gebäude liegt vis-à-vis zum Kölner Dom, unmittelbar am Rheinufer von Köln-Deutz und in direkter Nachbarschaft zur Koelnmesse.

www.koelntriangle.de

The building is over 100 metres high and is located opposite Cologne Cathedral, directly on the river bank at Cologne Deutz and in the immediate vicinity of the Koelnmesse exhibition centre.

www.koelntriangle.de

überspringen Exklusives Hotel im Stadtzentrum vis-à-vis der Saline-Halbinsel und Händelhalle.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

skip Exclusive hotel in the city center and opposite the Saline peninsula.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Bei der Amag links hinauf zweite Strasse rechts bis Höschgasse, vis-à-vis Post im 1. Stock der Apotheke Höschgasse.

www.hair-esthetic.ch

Turn left at the Amag garage, second road turn right, until you get to " Höschgasse ". The practice is opposite the post office, on the first floor from the pharmacy " Höschgasse ".

www.hair-esthetic.ch