PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Viel·völ·ker·staat <-(e)s, -en> ΟΥΣ αρσ

Vielvölkerstaat

multiracial state

Mehr·völ·ker·staat ΟΥΣ αρσ

Mehrvölkerstaat

multiracial [or multinational] state

her|stam·men ΡΉΜΑ αμετάβ

1. herstammen (herkommen):

irgendwo herstammen

to come [or be] from somewhere

2. herstammen (herrühren):

von etw δοτ herstammen

to come from sth

3. herstammen (herkommen):

von jdm/etw herstammen

to come from sb/sth

diese Aussage stammt von der Geschäftsleitung her

that statement came from the management

Stam·mes·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Stammesführer(in)

tribal leader

Völ·ker·straf·recht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Völkerstrafrecht

international criminal law

Stam·mes·häupt·ling <-s, -e> ΟΥΣ αρσ

Stammeshäuptling

chieftain

Stammeshäuptling

head of a/the tribe

Stammeshäuptling

head honcho αμερικ οικ

Stam·mes·ent·wick·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΒΙΟΛ

Stammesentwicklung

phylogeny

Stam·mes·fürst <-en, -en> ΟΥΣ αρσ

Stammesfürst

tribal chief

Stammesfürst

chief of a/the tribe

Καταχώριση OpenDict

Völkerschlacht ΟΥΣ

Völkerschlacht θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Battle of Leipzig

Völkerschlacht θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Battle of the Nations

Καταχώριση OpenDict

Stammesgebiet ΟΥΣ

Stammesgebiet ουδ

tribal region

Präsens

ich	stamme	her
du	stammst	her
er/sie/es	stammt	her
wir	stammen	her
ihr	stammt	her
sie	stammen	her

Präteritum

ich	stammte	her
du	stammtest	her
er/sie/es	stammte	her
wir	stammten	her
ihr	stammtet	her
sie	stammten	her

Perfekt

ich	habe	hergestammt
du	hast	hergestammt
er/sie/es	hat	hergestammt
wir	haben	hergestammt
ihr	habt	hergestammt
sie	haben	hergestammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergestammt
du	hattest	hergestammt
er/sie/es	hatte	hergestammt
wir	hatten	hergestammt
ihr	hattet	hergestammt
sie	hatten	hergestammt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Böden der Lage bestehen aus sandigem Lehm, sandigem Ton, zum Teil aus Buntsandsteinverwitterungen, Kalkstein und Basalt, der vom Pechsteinkopf oberhalb der Gemeinde herstammt.

de.wikipedia.org

Schon immer konnten Opernstoffe von Romanen, Novellen oder Bühnenwerken herstammen.

de.wikipedia.org

Der Lichtputzer ist ein historischer Beruf aus der Zeit, als die Beleuchtung vorwiegend von Talg-Kerzen herstammte.

de.wikipedia.org

Von hier müssen auch die Grabsteine des Kuchlhofes (siehe weiter oben) herstammen.

de.wikipedia.org

Das kulturelle Erbe ist das Ergebnis einer Vielzahl von Einflüssen, die von zahlreichen historischen Invasionen herstammen.

de.wikipedia.org