SCHÄLCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Schäl·chen <-s, -> [ˈʃɛ:lçən] ΟΥΣ ουδ

Schälchen υποκοριστικό: Schale

Schälchen

[small] bowl

Scha·le² <-, -n> [ˈʃa:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Schale (flache Schüssel):

Schale

bowl

Schale (flacher)

dish

2. Schale A, CH, νοτιογερμ (Tasse):

Schale

cup

eine Schale Kaffee

a cup of coffee

Scha·le¹ <-, -n> [ˈʃa:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Schale (Nussschale):

Schale

shell

2. Schale (Fruchtschale):

Schale

skin

Schale (abgeschält)

peel

die Schale einer S. γεν/von etw δοτ abziehen

to peel sth

3. Schale (Tier):

Schale

shell

Schale Muscheln a.

valve ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

eine raue Schale haben

to be a rough diamond

sich αιτ in Schale werfen οικ

to get dressed up

sich αιτ in Schale werfen (von Frau a.)

to get dolled up βρετ οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das kalkige Schälchen im Mantel ist oval, mit etwas unregelmäßigen Anwachsstreifen, und leicht asymmetrisch geformt.

de.wikipedia.org

Auf seiner gewölbten Oberfläche trägt er 66 Schälchen.

de.wikipedia.org

Das Feld nahe der Straße hat etwa 60 verschiedene Bilder, darunter Schiffe, Menschen und Schälchen.

de.wikipedia.org

Spekulationen über eine Sonnen- und Mondbeobachtung nährt eine anthropomorphe mit Kerben und Schälchen versehene Steinreihe im Inneren.

de.wikipedia.org

4–9) sind mit anthropomorphen und geometrischen Felsritzungen und Schälchen versehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn sich einer ein belegtes Brötchen fürs Büro holt, dann nimmt er in der Bäckerei eben noch ein Schälchen Obstsalat mit.

www.eurocis.com

When somebody buys a sandwich for the office at the bakery, he/she also buys a small bowl of fruit salad.

www.eurocis.com

Diese Tapa wird in einem Schälchen serviert, jeder holt sich mit einem Löffel seine Portion auf seinen eigenen Teller.

barcelona.de

This tapa is served in a bowl, each person gets their portion with a spoon on their own plate.

barcelona.de

Servieren Sie die Spieße warm auf einem Teller, dazu ein Schälchen mit der Sauce zum Dippen.

www.barcelona.de

Serve the skewers on a hot plate, plus a bowl with the sauce for dipping.

www.barcelona.de

Diese Schokoladenfondue-Tasse ist eine wunderbare Geschenkidee für Verliebte - Teelicht entzünden, Lieblings-Schokolade im Schälchen schmelzen und Früchte eintunken!

shop-dresden.de

This chocolate fondue Cup is a wonderful gift idea for lovers - tea light ignite, melt favorite chocolate in the bowl and dip fruits!

shop-dresden.de

Die Aioli wird kalt in einem Schälchen serviert.

www.barcelona.de

The aioli is served cold in a small bowl.

www.barcelona.de