AUSLADEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|la·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausladen (entladen):

etw ausladen

to unload sth

etw ausladen ΝΑΥΣ a.

to discharge sth

ein Schiff ausladen

to unload [or lighten] a ship

2. ausladen οικ (Einladung widerrufen):

jdn ausladen

to tell sb not to come

jdn ausladen (förmlich)

to cancel sb's invitation

II. aus|la·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

ausladen

to spread

[4 Meter] ausladen Dach, Balkon

to protrude [or jut out] [[by] 4 metres]

αγγλικά

γερμανικά

to unpack a car

ein Auto ausladen [o. entladen]

to offload sth

etw ausladen

to unload sth container, boot of car

etw ausladen

drop-off point (at the airport)

Drop-off-Punkt (Zone, in der man nur kurz zum Ausladen parken darf) αρσ

to put guests off

Gäste ausladen

Präsens

ich	lade	aus
du	lädst	aus
er/sie/es	lädt	aus
wir	laden	aus
ihr	ladet	aus
sie	laden	aus

Präteritum

ich	lud	aus
du	ludest / ludst	aus
er/sie/es	lud	aus
wir	luden	aus
ihr	ludet	aus
sie	luden	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeladen
du	hast	ausgeladen
er/sie/es	hat	ausgeladen
wir	haben	ausgeladen
ihr	habt	ausgeladen
sie	haben	ausgeladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeladen
du	hattest	ausgeladen
er/sie/es	hatte	ausgeladen
wir	hatten	ausgeladen
ihr	hattet	ausgeladen
sie	hatten	ausgeladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Ausladen veranlasst sie einen Schiffsoffizier, auf bestimmte Körbe zu schießen, aber es sind die falschen.

de.wikipedia.org

Diese Packstücke werden schließlich als einzeln zu handhabende Stücke beispielsweise in einen Lkw verladen und beim Kunden wieder ausgeladen.

de.wikipedia.org

Auch Kalkstein wurde importiert, bei Flut ins Wasser ausgeladen und bei Ebbe eingesammelt.

de.wikipedia.org

Die Unteroffiziere und Mannschaften wurden erst nach dem Ausladen hinter der Front kurz ausgebildet.

de.wikipedia.org

Zwei Türen, die sich auf einer der Seiten von unten nach oben öffnen ließen, erleichterten das Ein- und Ausladen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Newark, New Jersey, wurden sämtliche Maschinen ausgeladen und setzten die Reise im Fluge oder per Bahn nach Freeman Field fort.

ju388.de

In Newark, New Jersey, all aircraft were unloaded and continued their journey to Freeman Field by train or in flight.

ju388.de

Natürlich können Sie zum ein-und ausladen direkt am Haus parken.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Of course you can load and unload the park directly at the house.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Sie müssen Ihr Fahrrad selbst ein- und ausladen.

www.delijn.be

You must load and unload the bicycle yourself.

www.delijn.be

Kopfschüttelnd packt er zu und hilft mir, das ganze Gepäck wieder auszuladen, um es unmittelbar darnach gleich wieder ins Abteil zu werfen, als Emil doch noch angerannt kommt. Ausser Atem erreicht er das Trittbrett förmlich noch in allerletzter Sekunde, bevor sich der Zug in Bewegung setzt.

www.weltrekordreise.ch

He shakes his head and helps me to unload our luggage again, only to throw it back into the compartment the next second, as Emil comes rushing breathlessly and jumps onto the departing train.

www.weltrekordreise.ch

Ganze 8 Bässe, 2 Tops und ein kleines Amprack hatten wir ausgeladen worauf wir ziemlich besorgt wurden, ob es überhaupt möglich wäre, mit diesem Material die erwarteten 1000 Gäste korrekt zu beschallen.

www.twaudio.de

We had unloaded the whole 8 basses, 2 tops and a small amp rack and were rather concerned about whether it was at all possible to correctly supply the expected 1,000 guests with sound with this material.

www.twaudio.de