ABGESCHIEDENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·ge·schie·de·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ τυπικ

Abgeschiedene(r)

deceased

Abgeschiedene(r)

departed τυπικ

I. ab|schei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abscheiden ΙΑΤΡ:

etw abscheiden

to secrete [or discharge] sth

2. abscheiden (separieren):

etw von etw δοτ abscheiden

to separate sth from sth

II. ab|schei·den ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abscheiden ΙΑΤΡ:

sich αιτ abscheiden

to be secreted [or discharged]

2. abscheiden (sich abtrennen):

sich αιτ von etw δοτ abscheiden

to separate from sth

sich αιτ von etw δοτ abscheiden

to precipitate from sth ειδικ ορολ

Öl und Wasser scheiden sich voneinander ab

oil and water separate

I. ab·ge·schie·den ΕΠΊΘ τυπικ

abgeschieden

isolated

II. ab·ge·schie·den ΕΠΊΡΡ

abgeschieden

in isolation

das Grundstück am Wald liegt sehr abgeschieden

the plot near the forest is very isolated

αγγλικά

γερμανικά

sequestered (isolated) location, place

abgeschieden τυπικ

secluded area

abgeschieden

lonely

abgeschieden

monastic

abgeschieden

solitary (remote)

abgeschieden

isolated

abgeschieden

to be mile from anywhere [or nowhere]

völlig abgeschieden sein

Präsens

ich	scheide	ab
du	scheidest	ab
er/sie/es	scheidet	ab
wir	scheiden	ab
ihr	scheidet	ab
sie	scheiden	ab

Präteritum

ich	schied	ab
du	schiedest	ab
er/sie/es	schied	ab
wir	schieden	ab
ihr	schiedet	ab
sie	schieden	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschieden
du	hast	abgeschieden
er/sie/es	hat	abgeschieden
wir	haben	abgeschieden
ihr	habt	abgeschieden
sie	haben	abgeschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschieden
du	hattest	abgeschieden
er/sie/es	hatte	abgeschieden
wir	hatten	abgeschieden
ihr	hattet	abgeschieden
sie	hatten	abgeschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das äußert sich darin, dass der Abgeschiedene und Gelassene kein zurückgezogenes Leben führt, sondern ein aktives und soziales.

de.wikipedia.org

Der Abgeschiedene will nicht das, was Gott will, sondern er will gar nichts, damit Gott in ihm wollen kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Zellen scheiden spezielle natürliche Zytokine und autokrine Substanzen ab, welche die notwendige Vermehrung anregen.

www.straumann.ch

The cells secrete natural and specific cytokines and autokrine substances promoting the necessary proliferation.

www.straumann.ch

Es ist wahrscheinlicher, dass die mesenchymalen Stammzellen Zytokine und Wachstumsfaktoren abscheiden und so das Überleben existierender Betazellen positiv beeinflussen und eine Immunabwehr gegen die Betazellen unterdrücken6.

www.sct-vienna.com

More likely, the mesenchymal stem cells secrete cytokines and growth factors influencing the survival of existing beta cells and inhibiting immune responses against the beta-cells6.

www.sct-vienna.com