ABENDSTUNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Abend·stun·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ meist πλ

Abendstunde

evening [hour]

wer schellt denn noch zu dieser späten Abendstunde?

who's that ringing at this [late] hour?

bis in die Abendstunden

until late into the evening

in den frühen/späten Abendstunden

in the early/late hours of the evening

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Ergänzung zu den Buslinien in den Abendstunden und am Wochenende wurden Rufautoverkehre eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Bürger treffen sich dann in den Abendstunden mit Kind und Kegel.

de.wikipedia.org

In den Tropen sind Störche besonders in den Morgen- und Abendstunden aktiv, während sich die Aktivität in den gemäßigten Breiten über den ganzen Tag verteilt.

de.wikipedia.org

Sie sind besonders am frühen Morgen oder in den Abendstunden aktiv.

de.wikipedia.org

Die Nahrungssuche findet in den Morgen- und Abendstunden statt, in denen auf lichten Stellen im Wald im Boden nach Wurzeln und Knollen gegraben wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Sommer besuchen viele Berliner den Park gerade in den Abendstunden, um den Sonnenuntergang zu beobachten und vielleicht eine Flasche des Weines zu trinken, dessen Trauben dort am Hang angebaut werden.

traveltrade.visitberlin.de

In the summer, many Berliners visit the park during the evening to watch the sun go down and perhaps to drink a bottle of wine, whose grapes were grown there on the slope.

traveltrade.visitberlin.de

Bis in die späten Abendstunden bringt der Lift Sie nach oben, von wo aus Sie sich, mit Lampen ausgestattet, zu einem stimmungsvollen Abstieg in der Dunkelheit aufmachen.

www.zirbenhof.at

Right up until late evening the lift transports you up to where, equipped with lamps, you undertake an atmospheric walk down in the darkness.

www.zirbenhof.at

Es sollten Anpassungen im Praxisablauf erfolgen (z.B. Terminverlegung in die frühen Morgen- und Abendstunden, Anbieten von zimmerwarmem Wasser in der Praxis).

www.nar.uni-heidelberg.de

Adjustments should be made to the practice process (i.e. appointments early in the morning or evening, offering of water at room temperature in the practice).

www.nar.uni-heidelberg.de

Zutritt zum Internet ermöglichen wir den Senioren einmal wöchentlich am Mittwoch ab 19:00 Uhr im Haus mit dem Pflegedienst auf Vyšehrad, ebenfalls der Schulleiter der Grundschule Za nádražím Mgr. Dalibor Carda ermöglicht den Internetzutritt in den frühen Abendstunden von Mittwoch bis Freitag in den Schulräumen.

www.ckrumlov.cz

Internet access is enabled for seniors once a week in Wednesday from 19:00 o´clock in house with health care at Vyšehrad, also the director of Basic school Za nádražím Mgr. Dalibor Carda is letting us to use Internet in evening hours from Wednesday till Friday in school.

www.ckrumlov.cz

Genießen Sie Ihr Frühstück auf unserer sonnigen Seeterrasse oder erleben Sie viele romantische Abendstunden zu zweit oder mit Freunden.

www.sonnengrund.at

Enjoy your breakfast on our sunny lake terrace or experience many romantic evening hours in pairs or with friends.

www.sonnengrund.at