PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

analyser [analize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. analyser:

analyser

analysieren

analyser

analysieren

analyser (problème)

ventilieren τυπικ

2. analyser ΜΑΘ, ΙΑΤΡ:

analyser

untersuchen

3. analyser Η/Υ:

analyser (données)

auswerten

4. analyser ΓΡΑΜΜ:

analyser (mot)

bestimmen

5. analyser ΜΑΘ, ΙΑΤΡ:

analyser

untersuchen

6. analyser ΨΥΧ:

se faire analyser

eine Analyse machen

catalyser [katalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. catalyser ΧΗΜ:

catalyser

katalysieren

2. catalyser (déclencher):

catalyser (antipathie, opposition)

wachrufen

catalyser (attention, regards)

auf sich αιτ ziehen

paralyser [paʀalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paralyser (empêcher d'agir) personne, émotion, peur:

paralyser

lähmen

être paralysé(e) par la peur

vor Angst δοτ [wie] gelähmt sein

2. paralyser (entraver):

paralyser (trafic, activité, économie)

lahmlegen

paralyser (trafic, activité, économie)

zum Stillstand [o. Erliegen] bringen

3. paralyser ΙΑΤΡ:

paralyser

lähmen

paralyser

paralysieren

analyse [analiz] ΟΥΣ θηλ

1. analyse:

analyse

Analyse θηλ

faire l'analyse de qc

etw analysieren

avoir l'esprit d'analyse

analytisch vorgehen [o. denken] können

analyse scientifique sur place

Feldforschung θηλ

mener des analyses scientifiques sur place

Feldforschung betreiben

2. analyse Η/Υ:

analyse

Auswertung θηλ

analyse de/des données

Datenauswertung

3. analyse:

analyse ΙΑΤΡ, écol

Untersuchung θηλ

analyse ΙΑΤΡ, écol

Analyse θηλ

analyse ΧΗΜ, ΦΥΣ

Analyse

analyse de l'A.D.N.

DNA-Analyse

analyse de l'eau

Gewässeranalyse

analyse des polluants

Schadstoffanalyse

analyse de/du sang

Blutuntersuchung

analyse de/du sang

Bluttest αρσ

analyse de/du sperme

Spermauntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urinuntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urintest

analyse extemporané

Untersuchung im Schnellschnittverfahren

analyse extemporané

Schnellschnitt αρσ ειδικ ορολ

analyse génétique

Genanalyse

analyse séquentielle

Sequenzanalyse

analyse spectrale par rayons X ΦΥΣ

Röntgenspektralanalyse

laboratoire d'analyses

[Untersuchungs]labor ουδ

se faire faire des analyses

Laboruntersuchungen machen lassen

4. analyse ΨΥΧ:

analyse

[Psycho]analyse θηλ

faire une analyse

eine Analyse machen

être en analyse [ou en cours d'analyse]

in psychoanalytischer Behandlung sein

5. analyse ΜΑΘ:

analyse

Analysis θηλ

6. analyse ΓΛΩΣΣ, ΛΟΓΙΚΉ:

analyse

Analyse θηλ

analyse grammaticale/logique

grammatische/logische Analyse

analyse de la/d'une phrase

Satzanalyse

7. analyse ΟΙΚΟΝ:

analyse

Analyse θηλ

analyse brute/globale

Roh-/Gesamtanalyse

analyse professionnelle/de l'entreprise

Berufs-/Betriebsanalyse

analyse du bilan

Bilanzauswertung θηλ

analyse du chiffre d'affaires

Umsatzanalyse

analyse de la conjoncture

Konjunkturforschung θηλ

analyse de longue durée

Langzeitstudie θηλ

analyse de marché/du travail

Markt-/Arbeitsanalyse

analyse de régression fiscale

Steuerregression θηλ

analyse de rentabilité

Rentabilitätsprüfung θηλ

analyse des recettes fiscales

Aufkommensanalyse

analyse de site

Standortanalyse

analyse valeur d'usage–coûts

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse input–output

Input-Output-Analyse

analyse input–output

Einsatz-Ausstoß-Analyse ειδικ ορολ

banaliser [banalize] ΡΉΜΑ μεταβ

banaliser

banalisieren

voiture banalisée

[als Privatwagen] getarntes Polizeiauto

Présent

j'	analyse
tu	analyses
il/elle/on	analyse
nous	analysons
vous	analysez
ils/elles	analysent

Imparfait

j'	analysais
tu	analysais
il/elle/on	analysait
nous	analysions
vous	analysiez
ils/elles	analysaient

Passé simple

j'	analysai
tu	analysas
il/elle/on	analysa
nous	analysâmes
vous	analysâtes
ils/elles	analysèrent

Futur simple

j'	analyserai
tu	analyseras
il/elle/on	analysera
nous	analyserons
vous	analyserez
ils/elles	analyseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils se déplacent en véhicule banalisé par groupe de trois.

fr.wikipedia.org

Les cours de l'après-midi sont alors banalisés afin qu'élèves et personnels puissent se déguiser et participer à l'élection du plus beau déguisement.

fr.wikipedia.org

Le risque est de banaliser l’artiste et de faire baisser sa côte.

fr.wikipedia.org

C'est l'ultime étape qui conclut le passage d'un lieu mythique en un lieu qui tend à se banaliser.

fr.wikipedia.org

Ces termes sont donc aujourd'hui relativement banalisés et ne font donc plus nécessairement référence à de la pédopornographie.

fr.wikipedia.org