PARTAGEANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. partager [paʀtaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw αιτ [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw δοτ aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw δοτ hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw αιτ /, was etw anbelangt

II. partager [paʀtaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw αιτ teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich δοτ aufteilen

se partager qc

sich δοτ etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw δοτ und etw schwanken

Présent

je	partage
tu	partages
il/elle/on	partage
nous	partageons
vous	partagez
ils/elles	partagent

Imparfait

je	partageais
tu	partageais
il/elle/on	partageait
nous	partagions
vous	partagiez
ils/elles	partageaient

Passé simple

je	partageai
tu	partageas
il/elle/on	partagea
nous	partageâmes
vous	partageâtes
ils/elles	partagèrent

Futur simple

je	partagerai
tu	partageras
il/elle/on	partagera
nous	partagerons
vous	partagerez
ils/elles	partageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour se partager le travail, ils découpent le jeu en trois parties, chacun d’eux travaillant sur l’une d’elles.

fr.wikipedia.org

Ne comportant que quelques images seulement, ces historiettes humoristiques font partager au lecteur un moment de gaité, de tendresse ou de commisération.

fr.wikipedia.org

Tafur avait invité les chevaliers à partager ses agapes.

fr.wikipedia.org

Il décide de partager la photo de son visage tuméfié sur les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Le fait de voyager en groupe permet de partager certaines charges communes irréductibles (réchaud, tente…).

fr.wikipedia.org