PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

exposé [ɛkspoze] ΟΥΣ αρσ

1. exposé (discours):

exposé

Referat ουδ

faire un exposé sur qc

ein Referat über etw αιτ halten

2. exposé (description):

exposé

Darstellung θηλ

exposé

Darlegung θηλ

exposé de la situation

Lagebericht αρσ

donner un exposé des faits

einen Überblick über den Tatbestand [o. Sachverhalt] geben

faux exposé en connaissance/en ignorance de cause

wissentliche/unwissentliche Falschdarstellung

I. exposer [ɛkspoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exposer (montrer):

exposer (tableau)

ausstellen

exposer (marchandise)

auslegen

exposer (corps)

aufbahren

2. exposer (décrire):

exposer

darlegen

exposer

vortragen

3. exposer (mettre en péril):

exposer (vie, honneur)

aufs Spiel setzen

exposer (vie, honneur)

riskieren

exposer qn au ridicule

jdn lächerlich machen

exposer qn au ridicule

jdn der Lächerlichkeit δοτ preisgeben τυπικ

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

etw der Sonne δοτ aussetzen

exposer un film à la lumière

einen Film belichten

une pièce bien exposée

ein helles Zimmer

une maison exposée au sud

ein nach Süden ausgerichtetes Haus

II. exposer [ɛkspoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exposer à qc

sich einer Sache δοτ aussetzen

s'exposer au soleil

sich sonnen

s'exposer à faire qc

riskieren etw zu tun

repose [ʀ(ə)poz] ΟΥΣ θηλ

repose

erneuter Einbau

repose d'une moquette

erneutes Verlegen

lexique [lɛksik] ΟΥΣ αρσ

1. lexique:

lexique (dictionnaire bilingue)

Wörterbuch ουδ

lexique (dictionnaire technique, spécialisé)

Lexikon ουδ

lexique (dictionnaire technique, spécialisé)

Wörterbuch

lexique (en fin d'ouvrage)

Glossar ουδ

2. lexique (vocabulaire):

lexique

Wortschatz αρσ

lexique

Lexik θηλ ειδικ ορολ

lexique d'un auteur, texte

Wortschatz

dépose [depoz] ΟΥΣ θηλ

dépose d'un chauffe-eau, d'un appareil

Abmontieren ουδ

dépose d'un élément de cuisine a.

Abbauen ουδ

dépose d'une machine

Zerlegen ουδ

dépose d'un moteur, de la plomberie

Ausbauen ουδ

dépose de rideaux

Abnehmen ουδ

la dépose de l'aile de la voiture

das Abmontieren des Kotflügels

Présent

j'	expose
tu	exposes
il/elle/on	expose
nous	exposons
vous	exposez
ils/elles	exposent

Imparfait

j'	exposais
tu	exposais
il/elle/on	exposait
nous	exposions
vous	exposiez
ils/elles	exposaient

Passé simple

j'	exposai
tu	exposas
il/elle/on	exposa
nous	exposâmes
vous	exposâtes
ils/elles	exposèrent

Futur simple

j'	exposerai
tu	exposeras
il/elle/on	exposera
nous	exposerons
vous	exposerez
ils/elles	exposeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les auteurs sont praticiens dans des thérapies systémiques familiales et le ton de leur exposé est assez guilleret, sans l'alibi scientifique des lourdeurs souvent rencontrées.

fr.wikipedia.org

L'écorce est brun verdâtre à gris verdâtre du côté se trouvant à l'ombre, rouge strié de gris du côté exposé au soleil.

fr.wikipedia.org

Il convient de commencer l'exposé de la morphologie verbale de cette langue par les verbes intransitifs, dont le paradigme comporte moins de formes.

fr.wikipedia.org

Avant qu'un papier ne soit exposé, la couche d'image est une matrice de gélatine transparente contenant les halogénures d'argent photosensibles.

fr.wikipedia.org

Le corps était ensuite porté au gibet pour être exposé.

fr.wikipedia.org