PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

administrateur (-trice) [administʀatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. administrateur (gestionnaire):

administrateur (-trice)

Verwalter(in) αρσ (θηλ)

2. administrateur (gérant):

administrateur (-trice)

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ)

administrateur (-trice) d'un théâtre

[General]intendant(in) αρσ (θηλ)

3. administrateur (administrateur légal):

administrateur (-trice)

Nachlassverwalter(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) de biens

Vermögensverwalter(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) des biens de la succession

Erbschaftsverwalter(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) fiduciaire

Vertragstreuhänder(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) des finances

Finanzverwalter(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) judiciaire

Konkursverwalter(in)

4. administrateur (membre d'un conseil d'administration):

administrateur(-trice) de société

Mitglied ουδ des Verwaltungsrats

5. administrateur Η/Υ:

administrateur (-trice)

Administrator(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) de banque de données

Datenbankadministrator(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) de base de données

Datenbankadministrator(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) de site

Webmaster αρσ

administratif (-ive) [administʀatif, -iv] ΕΠΊΘ

administratif (-ive) disposition, démarche

behördlich

administratif (-ive) disposition, démarche

administrativ

administratif (-ive) fonction

administrativ

administratif (-ive) fonction

verwaltungstechnisch

administratif (-ive) bâtiment, directive, organ

Verwaltungs-

capitale administrative

Sitz αρσ der Behörden

cité administrative

Behördenviertel ουδ

services administratifs

Verwaltung θηλ

activité administrative

Verwaltungstätigkeit θηλ

lenteur administrative

Langsamkeit θηλ [o. Trägheit θηλ] der Behörden

administration [administʀasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. administration sans πλ (gestion):

administration

Verwaltung θηλ

administration d'une entreprise

Leitung θηλ

administration d'une entreprise

Führung θηλ

mauvaise administration

Missverwaltung

administration de biens

Vermögensverwaltung

administration de la communauté ΝΟΜ

Gesamtgutsverwaltung ειδικ ορολ

administration de l'église/d'une église

Kirchenverwaltung

administration de la faillite

Konkursverwaltung

administration d'un patrimoine

Vermögensverwaltung

administration publique/privée

öffentliche Verwaltung/privater Träger

administration universitaire

Universitätsverwaltung

être placé(e) sous administration judiciaire

unter gerichtliche Zwangsverwaltung gestellt werden

administration en cas de vacance ΝΟΜ

Notgeschäftsführung θηλ

2. administration (ensemble du secteur, du domaine):

administration

Behördenwesen ουδ

3. administration sans πλ (service public):

l'Administration

die Verwaltung

entrer dans l'Administration

in den Verwaltungsdienst [o. die Verwaltung] gehen

être dans l'Administration

im Verwaltungsdienst [o. in der Verwaltung] tätig sein

4. administration (secteur du service public):

administration

[Verwaltungs]behörde θηλ

administration des douanes

Zollbehörde

administration des douanes

Zollamt ουδ

administration des domaines

Liegenschaftsverwaltung θηλ

administration des impôts

Steuerbehörde

administration collective/judiciaire

Gesamt-/Gerichtsverwaltung

administration départementale

Verwaltung des Departements

administration ecclésiastique

Kirchenamt

administration locale

Gemeindeverwaltung

administration militaire

Militärverwaltung

administration pénitentiaire

Gefängnisverwaltung

5. administration sans πλ (action de donner):

administration d'un médicament

Verabreichung θηλ

administration d'un médicament

Applikation θηλ ειδικ ορολ

administration d'un sacrement

Erteilen ουδ

6. administration sans πλ ΝΟΜ:

administration des preuves

Aufnahme θηλ

7. administration (dirigeants de l'entreprise):

administration

Unternehmensführung θηλ

administrer [administʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. administrer (gérer):

administrer

verwalten

administrer (affaires)

führen

administrer (affaires)

führen

administrer (entreprise)

leiten

administrer (pays)

regieren

administré(e) judiciairement ΝΟΜ

zwangsverwaltet

2. administrer (fournir):

administrer (preuve)

liefern

administrer (preuve)

erbringen

administrer (preuve)

beibringen ειδικ ορολ

administrer (justice)

sprechen

3. administrer (donner):

administrer (médicament, piqûre)

verabreichen

administrer (médicament, piqûre)

verabfolgen απαρχ

administrer le sacrement du baptême à qn

jdm das Sakrament der Taufe erteilen [o. zuteilwerden lassen]

administrer une gifle à qn οικ

jdm eine Ohrfeige verpassen οικ

administrer un coup à qn

jdm einen Schlag versetzen

administrer un coup à qn

jdm eins [o. eine] verpassen οικ

Présent

j'	administre
tu	administres
il/elle/on	administre
nous	administrons
vous	administrez
ils/elles	administrent

Imparfait

j'	administrais
tu	administrais
il/elle/on	administrait
nous	administrions
vous	administriez
ils/elles	administraient

Passé simple

j'	administrai
tu	administras
il/elle/on	administra
nous	administrâmes
vous	administrâtes
ils/elles	administrèrent

Futur simple

j'	administrerai
tu	administreras
il/elle/on	administrera
nous	administrerons
vous	administrerez
ils/elles	administreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les membres des services d’inspection sont souvent des fonctionnaires ayant commencé leur carrière dans l'administration active, c'est-à-dire de terrain.

fr.wikipedia.org

Ils ont une fonction de conseil tant auprès des services inspectés que des ministres et des services d'administration centrale.

fr.wikipedia.org

Elle est encore source de tensions et de conflits entre les propriétaires riverains et les promeneurs et parfois avec l'administration, générant un certain contentieux.

fr.wikipedia.org

Notre conseil d’administration se rencontre deux fois par année.

fr.wikipedia.org

Ainsi que de divers services dont le but est d'assurer un soutien logistique aux administrations décrites précédemment.

fr.wikipedia.org