PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ovule [ɔvyl] ΟΥΣ αρσ

1. ovule:

ovule

Eizelle θηλ

ovule

Ovum ουδ ειδικ ορολ

2. ovule ΒΟΤ:

ovule

Samenanlage θηλ

3. ovule ΦΑΡΜ:

ovule

Vaginalzäpfchen ουδ

ovuler [ɔvyle] ΡΉΜΑ αμετάβ

ovuler

einen Eisprung [o. eine Ovulation ειδικ ορολ] haben

docile [dɔsil] ΕΠΊΘ

docile

folgsam

docile cheval

lammfromm οικ

docile air

sanft

avoir un caractère docile

folgsam sein

double

avoir une double culture

in zwei Kulturen beheimatet sein

double nationalité

doppelte Staatsangehörigkeit θηλ

double peine

Strafe und Abschiebung bei Ausländern

boule [bul] ΟΥΣ θηλ

1. boule:

boule

Kugel θηλ

boule de verre/d'acier

Glas-/Stahlkugel

boule de métal

Metallkugel

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace

Eiskugel

boule de laine

Wollknäuel αρσ

boule de coton

Wattebausch αρσ

boule de feu

Feuerball αρσ

mettre qc en boule

etw zusammenballen

3. boule πλ οικ (testicules):

boule

Eier Pl οικ

4. boule πλ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

jeu de boules

Boule[spiel] ουδ

jouer aux boules

Boule spielen

5. boule (tête):

avoir la boule à zéro οικ

eine Glatze haben

perdre la boule οικ (devenir fou)

überschnappen οικ

perdre la boule (s'affoler)

durchdrehen οικ

6. boule Βέλγ (bonbon):

boule

Bonbon αρσ o ουδ

ιδιωτισμοί:

avoir une boule dans la gorge οικ

einen Kloß im Hals haben οικ

avoir les boules οικ (avoir peur)

Muffe haben οικ

avoir les boules (être frustré)

frustriert sein

avoir les boules (être déprimé)

mies [o. schlecht] drauf sein οικ

avoir les boules (être en colère)

verärgert sein

avoir les boules (avoir honte)

peinlich berührt sein

être [ou se mettre] en boule οικ

in die Luft gehen οικ

mettre qn en boule οικ

jdn auf die Palme bringen οικ

II. boule [bul]

boule de billard

Billardkugel θηλ

boule de billard

Glatzkopf αρσ

boule de commande

Trackball αρσ

boule de cristal

Kristallkugel θηλ

boule de gomme

[Husten]pastille θηλ

boule de neige

Schneeball αρσ

effet boule de neige

Kettenreaktion θηλ

faire boule de neige

sich ständig vermehren

faire boule de neige

stetig zunehmen

faire boule de neige

einen Schneeballeffekt haben

boule de pain

Brotlaib αρσ

boule de pointage Η/Υ

Rollkugel θηλ

boules Quiès®

Ohropax® ουδ χωρίς πλ

boule à thé

Tee-Ei ουδ

Présent

j'	ovule
tu	ovules
il/elle/on	ovule
nous	ovulons
vous	ovulez
ils/elles	ovulent

Imparfait

j'	ovulais
tu	ovulais
il/elle/on	ovulait
nous	ovulions
vous	ovuliez
ils/elles	ovulaient

Passé simple

j'	ovulai
tu	ovulas
il/elle/on	ovula
nous	ovulâmes
vous	ovulâtes
ils/elles	ovulèrent

Futur simple

j'	ovulerai
tu	ovuleras
il/elle/on	ovulera
nous	ovulerons
vous	ovulerez
ils/elles	ovuleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Paola, épouse docile et attentionnée, eut quatre enfants.

fr.wikipedia.org

Au début, ce ne sont que des notables, instruments dociles entre les mains des seigneurs.

fr.wikipedia.org

En dessous d'eux, les animaux domestiques, eux-mêmes divisés en animaux utiles (chiens ou chevaux) supérieurs aux créatures dociles comme les moutons.

fr.wikipedia.org

L'administration berlinoise est tout de même déçue, aussi le roi tente d'obtenir des évêques rhénans, jugés dociles, ce qu'il n'a pu obtenir du pape.

fr.wikipedia.org

Ce sont des travailleurs infatigables et dociles... ils doivent avoir des amusements ; et pour les hommes, boire, fumer et se prélasser en constituent la somme.

fr.wikipedia.org