DORIEN - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

gordien [gɔʀdjɛ͂] ΕΠΊΘ

gordien

gordisch

nœud [nø] ΟΥΣ αρσ

1. nœud:

nœud

Knoten αρσ

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud ΝΑΥΣ, ΑΛΙΕΊΑ:

nœud

Knoten αρσ

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten ειδικ ορολ

nœud d'arrêt

Stopperknoten ειδικ ορολ

nœud de vache

Altweiberknoten ειδικ ορολ

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten αρσ

4. nœud ΒΟΤ:

nœud (protubérance)

Knoten αρσ

nœud d'un bois

Ast αρσ

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten αρσ

nœud d'un débat

springender Punkt αρσ

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt αρσ

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife θηλ

9. nœud:

nœud ΑΝΑΤ, ΑΣΤΡΟΝ

Knoten αρσ

nœud ΗΛΕΚ

Knotenpunkt αρσ

10. nœud χυδ (pénis):

nœud

Schwanz αρσ αργκ

ιδιωτισμοί:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II. nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten αρσ

nœud de chaise

Palstek αρσ

nœud papillon

Fliege θηλ

nœud de réseau Η/Υ

Netzwerkknoten αρσ

nœud d'échange Η/Υ

Verbindungsknoten αρσ

nœud de vipères

Vipernnest ουδ

I. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer ΜΑΓΕΙΡ:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III. dorer [dɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

Adrien [adʀijɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. Adrien:

Adrien

Adrian αρσ

2. Adrien ΙΣΤΟΡΊΑ:

Adrien

Hadrian αρσ

aérien(ne) [aeʀjɛ͂, jɛn] ΕΠΊΘ

1. aérien:

aérien(ne)

Luft-

aérien(ne)

Flug-

ligne aérienne

Luftverkehrsweg αρσ

ligne aérienne

Fluglinie θηλ

compagnie aérienne

Luftverkehrgesellschaft θηλ

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Fluglinie

transport aérien

Lufttransport αρσ

transport aérien

Flugtransport

attaque aérienne

Luftangriff αρσ

attaque aérienne

Fliegerangriff

photographie aérienne

Luftbild ουδ

2. aérien ΒΟΤ:

racine aérienne

Luftwurzel θηλ

3. aérien ΜΕΤΕΩΡ:

agitations aériennes

Luftbewegungen Pl

agitations aériennes

Bewegung θηλ von Luftmassen

4. aérien (en surface):

aérien(ne)

in der Luft

ligne téléphonique/électrique aérienne

oberirdische Telefon-/Stromleitung

métro aérien

Hochbahn θηλ

doyen(ne) [dwajɛ͂, jɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. doyen:

doyen(ne)

Älteste(r) θηλ(αρσ)

la doyenne des Français

die älteste Französin

le doyen [d'âge] de l'Assemblée nationale

der Alterspräsident der Nationalversammlung

2. doyen ΠΑΝΕΠ:

doyen(ne)

Dekan(in) αρσ (θηλ)

Présent

je	dore
tu	dores
il/elle/on	dore
nous	dorons
vous	dorez
ils/elles	dorent

Imparfait

je	dorais
tu	dorais
il/elle/on	dorait
nous	dorions
vous	doriez
ils/elles	doraient

Passé simple

je	dorai
tu	doras
il/elle/on	dora
nous	dorâmes
vous	dorâtes
ils/elles	dorèrent

Futur simple

je	dorerai
tu	doreras
il/elle/on	dorera
nous	dorerons
vous	dorerez
ils/elles	doreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Adrien met, depuis le début de sa carrière, très régulièrement à l’honneur les valeurs de l’écologie et du développement durable dans ses émissions.

fr.wikipedia.org

Adrien imagine une sauce de jus de carottes lié à la bisque d'oursins accompagnant une moelle de bœuf et langoustine.

fr.wikipedia.org

Adrien a connu une fin de saison compliquée en partie due à une douleur récurrente à l'épaule.

fr.wikipedia.org

Adrien a l'idée de présenter des chips suspendus au-dessus des tables en tant qu'amuse bouches.

fr.wikipedia.org

Adrien est le seul alors à se soucier d'elle, si bien qu'elle accepte de l'épouser, « lamentable mariage ».

fr.wikipedia.org