BEGIBT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. begeben* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ τυπικ

1. begeben (gehen, fahren):

sich begeben

aller

sich begeben

se rendre

sich in den Garten/ins Ausland begeben

aller [ou se rendre] dans le jardin/à l'étranger

sich ins Haus begeben

entrer dans la maison

sich an die Arbeit begeben

se mettre au travail

2. begeben μτφ:

sich in eine schwierige Lage begeben

se mettre dans une situation difficile

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich in Behandlung begeben

aller se faire soigner

3. begeben (verzichten):

sich eines Rechts/seines Einflusses begeben

renoncer à un droit/son influence

sich einer Möglichkeit γεν begeben

se priver d'une possibilité

II. begeben* ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapiere begeben

mettre des titres en circulation

Präsens

ich	begebe	mich
du	begibst	dich
er/sie/es	begibt	sich
wir	begeben	uns
ihr	begebt	euch
sie	begeben	sich

Präteritum

ich	begab	mich
du	begabst	dich
er/sie/es	begab	sich
wir	begaben	uns
ihr	begabt	euch
sie	begaben	sich

Perfekt

ich	habe	mich	begeben
du	hast	dich	begeben
er/sie/es	hat	sich	begeben
wir	haben	uns	begeben
ihr	habt	euch	begeben
sie	haben	sich	begeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	begeben
du	hattest	dich	begeben
er/sie/es	hatte	sich	begeben
wir	hatten	uns	begeben
ihr	hattet	euch	begeben
sie	hatten	sich	begeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verjagt die beiden und begibt sich anschließend zur Kirche, um doch noch seinen Willen durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Nun begibt sich Vetheuil selbst auf Spurensuche, um das verdrängte Dunkel seiner ersten Existenz aufzuhellen.

de.wikipedia.org

In der hasserfüllten Rivalität der Vereine begeben sie sich damit in äußerste Gefahr.

de.wikipedia.org

Die Zeit des Wartens zu überbrücken begibt sich der junge Mann in den nahe gelegenen Wald.

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org