PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. interruption a. Η/Υ:

interruption (arrêt provisoire)

Unterbrechung θηλ

interruption (arrêt définitif)

Abbruch αρσ

décider l'interruption du match

entscheiden, das Spiel abzubrechen

interruption de courant

Stromausfall αρσ

interruption d'exploitation

Betriebsunterbrechung

interruption de la production

Produktionsunterbrechung/-einstellung θηλ

interruption du programme

Programmunterbrechung/-abbruch

interruption de travail (grève)

Arbeitsniederlegung θηλ

sans interruption

ununterbrochen

“magasin ouvert sans interruption”

„Geschäft durchgehend geöffnet“

une interruption de deux heures/trois mois

eine zweistündige/dreimonatige Unterbrechung

2. interruption (interruption d'un discours):

interruption

Unterbrechung θηλ

3. interruption συχν πλ (paroles):

interruption

Zwischenruf αρσ

II. interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂]

interruption [volontaire] de grossesse

Schwangerschaftsabbruch αρσ

interruption de la prescription ΝΟΜ

Hemmung θηλ der Verjährung

interruption de la prescription ΝΟΜ

Verjährungsunterbrechung θηλ

interception [ɛ͂tɛʀsɛpsjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

interception d'un ballon, ennemi, message

Abfangen ουδ

interception d'un message radio, téléphone

Abhören ουδ

interception de la chaleur, d'un rayon

Abhalten ουδ

interception d'un véhicule

Anhalten ουδ

interception d'un véhicule

Stoppen ουδ

interception d'un bateau

Aufbringen ουδ

l'interception de qn/qc

das Abfangen durch jdn/etw

irruption [iʀypsjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

irruption d'une personne

plötzliches Auftauchen

irruption d'une guerre

Ausbruch αρσ

faire irruption personne:

hereinstürmen

faire irruption chose:

hereinbrechen

interrupteur [ɛ͂teʀyptœʀ] ΟΥΣ αρσ

interrupteur

Schalter αρσ

interrupteur multiple

Serienschalter

interrogation [ɛ͂teʀɔgasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. interrogation (question):

interrogation

Frage θηλ

interrogation directe/indirecte

direkte/indirekte Frage

2. interrogation ΣΧΟΛ:

interrogation

Test αρσ

interrogation écrite

Arbeit θηλ

interrogation écrite de mathématiques

Mathematikarbeit

interrogation orale

mündliche Prüfung

3. interrogation (action de questionner):

interrogation

Befragung θηλ

4. interrogation Η/Υ:

interrogation

Abfrage θηλ

interrogation d'un/de fichier

Dateiabfrage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Divers équipements de sécurité, comme des interrupteurs et parafoudres, sont prévus et deux lampes à huile servent de feux de position.

fr.wikipedia.org

Ces interrupteurs, ainsi que toutes les commandes principales, s'illuminaient lorsque les phares étaient allumés, permettant au conducteur de les voir facilement la nuit.

fr.wikipedia.org

À partir de cet interrupteur de lumière, la couleur peut être générée en utilisant des filtres colorés.

fr.wikipedia.org

Dans le détail, le courant part de la batterie et traverse l'interrupteur à deux positions contrôlées par la touche pressée.

fr.wikipedia.org

Le boîtier était mis sous pression et des interrupteurs de pression et d’inclinaison ont été ajoutés.

fr.wikipedia.org