PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. horaire [ɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

horaire

Stunden-

horaire

pro Stunde

tarif horaire de location

Mietgebühr θηλ pro Stunde

II. horaire [ɔʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. horaire (emploi du temps):

horaire

Zeitplan αρσ

horaire de travail

Arbeitsplan αρσ

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

Fahrplan αρσ

horaire des vols

Flugplan αρσ

horaire des cours

Stundenplan αρσ

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

Ankunftszeit

horaire de départ d'un bus, train, bateau

Abfahrt[s]zeit

horaire de départ d'un avion

Abflugzeit θηλ

horaire de départ d'un bateau

Abgangszeit

I. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

honoraire membre, président

Ehren-

honoraire professeur

emeritiert

honoraire conseiller, notaire

ehrenamtlich

II. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ πλ

honoraires

Honorar ουδ

verser des honoraires

Honorar [be]zahlen

honoraires d'un/de l'avocat ΝΟΜ

Anwaltshonorar

I. distraire [distʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distraire (délasser):

distraire

unterhalten

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

jdn von etw ablenken

distraire l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit ablenken

se laisser distraire de qc

sich von etw ablenken lassen

II. distraire [distʀɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se distraire

sich amüsieren

I. extraire [ɛkstʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. extraire (sortir):

extraire

herausholen

extraire

fördern

extraire (charbon, pétrole)

gewinnen

extraire (charbon, pétrole)

brechen

extraire (marbre)

abbauen

extraire (marbre)

ziehen

extraire (dent)

extrahieren ειδικ ορολ

extraire (clou)

herausziehen

extraire (balle)

[operativ] entfernen

extraire d'un texte

entnehmen

passage extrait d'un livre

Auszug αρσ aus einem Buch

2. extraire (séparer):

extraire

gewinnen

extraire

herauslösen

extraire ΧΗΜ, ΦΑΡΜ (substances actives)

extrahieren

extraire le jus de qc

den Saft aus etw [her]auspressen

3. extraire ΜΑΘ:

extraire la racine carrée

die [Quadrat]wurzel ziehen

II. extraire [ɛkstʀɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

s'extraire de qc

sich aus etw [heraus]quälen οικ

libraire [libʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

libraire

Buchhändler(in) αρσ (θηλ)

Présent

je	distrais
tu	distrais
il/elle/on	distrait
nous	distrayons
vous	distrayez
ils/elles	distraient

Imparfait

je	distrayais
tu	distrayais
il/elle/on	distrayait
nous	distrayions
vous	distrayiez
ils/elles	distrayaient

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

je	distrairai
tu	distrairas
il/elle/on	distraira
nous	distrairons
vous	distrairez
ils/elles	distrairont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On peut extraire le charbon à de plus grandes profondeurs.

fr.wikipedia.org

Il donne une noix de gros calibre, excellente, à coquille fine et cerneau aisé à extraire.

fr.wikipedia.org

Il est seulement possible d’extraire des formes à partir de l’image, en s’appuyant sur les technologies de reconnaissance de forme.

fr.wikipedia.org

C'est une plante herbacée, géophyte, dont on extrait le safran (épice).

fr.wikipedia.org

Cette matière grasse sera travaillée encore pour en extraire le plus d'eau possible afin d'obtenir le beurre solide.

fr.wikipedia.org