PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

allaitement [alɛtmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. allaitement (pour un bébé):

allaitement maternel

Stillen ουδ

allaitement artificiel

Flaschennahrung θηλ

allaitement mixte

Zwiemilchernährung θηλ

allaitement au biberon

Füttern ουδ mit der Flasche

2. allaitement (pour un animal):

allaitement maternel

Säugen ουδ

allaitement artificiel

Aufzucht θηλ mit der Flasche

parfaitement [paʀfɛtmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. parfaitement (de façon parfaite):

parfaitement parler une langue

perfekt

parfaitement savoir, comprendre

[ganz] genau

2. parfaitement (tout à fait):

parfaitement

völlig

parfaitement

vollkommen

parfaitement idiot, ridicule

ausgesprochen

être parfaitement au courant

bestens informiert sein

3. parfaitement (oui, bien sûr):

parfaitement

[aber] natürlich [o. sicher]

distraitement [distʀɛtmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

distraitement

geistesabwesend

écouter qn distraitement

jdm nur mit halbem Ohr zuhören

traitement [tʀɛtmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. traitement ΙΑΤΡ, ΑΙΣΘΗΤ:

traitement

Behandlung θηλ

être en traitement pour qc

wegen etw in Behandlung sein

suivre un traitement contre qc

wegen [o. gegen] etw behandelt werden

devoir suivre un traitement strict

strenge Behandlungsmaßnahmen befolgen müssen

traitement d'un/de l'état de choc

Schockbehandlung

traitement par ultrasons

Ultraschallbehandlung

traitement cosmétique

kosmetische Behandlung

traitement particulier

Sonderbehandlung

traitement du visage

Gesichtsbehandlung

traitement aux [rayons] infrarouges

Infrarotbestrahlung θηλ

traitement à base de bains de lumière

Lichtbehandlung

traitement aux rayons ultraviolets [ou U.V.]

UV-Bestrahlung

traitement [en centre] hospitalier

Krankenhausbehandlung

2. traitement (façon de traiter, expédition):

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

Behandlung θηλ

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

Handhabung θηλ

traitement d'une/de la commande

Abwicklung θηλ eines/des Auftrags

traitement d'une/de la commande

Auftragsabwicklung

3. traitement a. ΝΟΜ (comportement):

traitement de qn

Art θηλ mit jdm umzugehen [o. jdn zu behandeln]

mauvais traitements

Misshandlungen Pl

traitement de faveur

Sonderbehandlung θηλ

traitement de faveur

Vorzugsbehandlung

traitement de faveur des citoyens

Inländerprivilegierung θηλ ειδικ ορολ

traitement de faveur à l'égard d'un créancier

Gläubigerbegünstigung θηλ ειδικ ορολ

4. traitement ΤΕΧΝΟΛ, ΒΙΟΜΗΧ:

traitement d'une surface

Behandeln ουδ

traitement d'un tissu, du papier

Verarbeitung θηλ

traitement de l'eau, de déchets radioactifs

[Wieder]aufbereitung θηλ

traitement du métal

Vergütung θηλ

traitement du bois

Holzvered[e]lung θηλ

traitement du minerai

Erzverhüttung θηλ

traitement thermique

Wärmebehandlung θηλ

industrie de traitement des tissus

textilverarbeitende Industrie

5. traitement Η/Υ:

traitement

Verarbeitung θηλ

traitement automatique de la langue

maschinelle Sprachverarbeitung

traitement en arrière-plan

Hintergrundverarbeitung

traitement en ligne

Online-Verarbeitung

traitement multitâche

Multitasking ουδ

traitement vidéo

Videobearbeitung θηλ

logiciel de traitement de texte

Textverarbeitungsprogramm ουδ

6. traitement (rémunération):

traitement

Bezüge Pl

traitement annuel

Jahresbezüge

traitement budgétaire ΟΙΚΟΝ

Dienstbezüge

II. traitement [tʀɛtmɑ͂]

traitement des données

Datenverarbeitung θηλ

traitement des données

Datenbearbeitung θηλ

traitement d'images Η/Υ

Bildbearbeitung θηλ

traitement d'images Η/Υ

Bildverarbeitung θηλ

traitement de l'information

Informationsverarbeitung θηλ

traitement par lots Η/Υ

Stapelverarbeitung θηλ

traitement par lots Η/Υ

Stapelbetrieb αρσ

traitement de surface ΤΕΧΝΟΛ

Oberflächenbehandlung θηλ

traitement de texte

Textverarbeitung θηλ

Καταχώριση OpenDict

délitement ΟΥΣ

délitement (d'une pierre) αρσ

Abblätterung (f)

délitement αρσ μτφ

Abbau (m)

délitement αρσ μτφ

Zerfall (m)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son psychologue, à qui il fait partager ses élucubrations, que ce dernier n'écoute que distraitement.

fr.wikipedia.org

Pendant qu'ils vérifiaient mes papiers, j'ouvris distraitement la boîte et découvris les faux billets !

fr.wikipedia.org

La face supérieure de la feuille est distraitement glandulaire.

fr.wikipedia.org

Il n'arrive cependant même pas à la bouger alors que le boxeur joue distraitement aux cartes.

fr.wikipedia.org

Ces traitements sont utilisés à plus faible dose lorsqu'ils sont employés à visée immunosuppressive que dans le traitement des cancers.

fr.wikipedia.org