PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

dégoutNO [degu], dégoûtOT ΟΥΣ αρσ

1. dégout (écœurement):

dégout d'un [ou pour un] aliment

Ekel αρσ vor einem Nahrungsmittel

il a fait une moue de dégout

er verzog angeekelt den Mund

avec dégout

angeekelt

avec dégout

angewidert

2. dégout (aversion):

dégout pour qn/qc

Widerwillen αρσ [o. Abneigung θηλ] gegen jdn/etw

3. dégout (lassitude):

dégout

Überdruss αρσ

il a un dégout de lui-même

er ist seiner Selbst überdrüssig

mégot [mego] ΟΥΣ αρσ οικ

mégot

[Zigaretten]kippe θηλ οικ

degré¹ [dəgʀe] ΟΥΣ αρσ

1. degré (intensité):

degré

Grad αρσ

degré

Stufe θηλ

degré de l'échelle de Richter

Stärke θηλ

degré de difficulté

Schwierigkeitsgrad

degré d'intensité lumineuse

Helligkeitswert αρσ

degré de perfection

Grad der Vollkommenheit

un tel degré de cynisme/bêtise

ein solches Maß an Zynismus/Dummheit

à ce degré de bêtise, ...

wenn jemand so dumm ist, ...

à ce degré de dépendance à la drogue, ...

wenn man so stark drogenabhängig ist, ...

jusqu'à un certain degré

bis zu einem gewissen Grad

au dernier/plus haut degré

im höchsten Maß

ils sont apparentés au premier/deuxième degré

sie sind Verwandte ersten/zweiten Grades

équation du premier degré

Gleichung θηλ ersten Grades

2. degré (dans une hiérarchie):

degré

Stufe θηλ

degré

Sprosse θηλ

enseignement du premier degré

Grundschulwesen ουδ

enseignant(e) du premier degré

Grundschullehrer(in) αρσ (θηλ)

enseignement du second degré

höheres Schulwesen

enseignant(e) du second degré

Lehrer(in) αρσ (θηλ) an einer höheren [o. weiterführenden] Schule

3. degré ΙΑΤΡ:

degré d'une brulure (brûlure)

Grad αρσ

degré d'une maladie

Stadium ουδ

brulure (brûlure) du premier/second degré

Verbrennung θηλ ersten/zweiten Grades

il est tuberculeux au dernier degré

er hat TB im letzten Stadium

4. degré ΓΛΩΣΣ:

degré

Steigerungsstufe θηλ

on distingue trois degrés

man unterscheidet drei Steigerungsstufen

5. degré ΑΛΠΙΝ:

degré

Schwierigkeitsgrad αρσ

6. degré λογοτεχνικό (escalier):

degré

[Treppen]stufe θηλ

7. degré ΟΙΚΟΝ:

degré

Grad αρσ

degré d'implication/de mécanisation/d'usure

Einsatz-/Technisierungs-/Verschleißgrad ειδικ ορολ

degré de libéralisation

Liberalisierungsgrad

degré d'innovation et d'utilité d'une/de l'invention ΝΟΜ

Erfindungshöhe θηλ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

[com]prendre qc au premier/second degré

etw wörtlich/nicht wörtlich nehmen

degré zéro d'une civilisation/culture

Anfangsstadium ουδ einer Zivilisation/Kultur

par degré[s]

nach und nach

par degré[s] avancer, procéder

nach und nach

par degré[s] avancer, procéder

schrittweise

II. degré¹ [dəgʀe] ΝΟΜ

degré d'engagement

Bindungsgrad αρσ

degré de juridiction

Instanz θηλ

double degré de juridiction

zweite Instanz

degré de maturation

Reifegrad αρσ

degré de parenté

Verwandtschaftsgrad αρσ

degré de saturation d'une solution

Sättigungsgrad αρσ ειδικ ορολ

le degré de saturation de l'air en vapeur d'eau

der Sättigungsgrad der Luft mit Wasserdampf

degré de signification ΓΛΩΣΣ

Steigerungsstufe θηλ

dégât [degɑ] ΟΥΣ αρσ

1. dégât πλ:

dégât (détérioration)

Schaden αρσ

dégât (détérioration)

Schäden Pl

dégât (dans les champs cultivés)

Flurschaden

dégâts importants

Riesenschaden οικ

dégâts matériels

Sachschaden

l'ampleur des dégâts

das Ausmaß des Schadens

l'inondation a fait des dégâts

das Hochwasser hat Schäden verursacht

causer des dégâts importants gibier, soldats, troupes:

einen beträchtlichen Flurschaden anrichten

2. dégât sing ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

dégât

Schaden αρσ

je ne suis pas assuré(e) pour le dégât des eaux

ich bin gegen Wasserschaden nicht versichert

3. dégât sing οικ (casse):

dégât

Katastrophe θηλ

ils m'ont fait du dégât!

die haben ganz schön wüst gehaust! οικ

ιδιωτισμοί:

il y a du dégât! οικ

der Schaden ist ganz schön groß!

il y a du dégât! (après une tempête)

das ist vielleicht eine Verwüstung! οικ

il va y avoir du dégât!

gleich gibt's ein Unglück! οικ

faire des dégâts (faire tourner les têtes)

manche Herzen brechen

faire des dégâts (ne pas se contrôler)

großen Schaden anrichten

limiter les dégâts

das Schlimmste verhindern

limiter les dégâts

den Schaden begrenzen

bonjour les dégâts !

da haben wir den Salat! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elles sont utiles pour résoudre certaines équations polynomiales, comme celles du second degré.

fr.wikipedia.org

Avec ces formules révisées, le plan fondamental se divise en deux plans formant un angle 11 degrés.

fr.wikipedia.org

Des parhélies secondaires plus pâles peuvent exceptionnellement apparaitre à 44° du soleil.

fr.wikipedia.org

En sachant que ce symbole a des ramifications profondes avec de multiples degrés de signification, à la fois intime, personnel, ainsi que d'ordre collectif.

fr.wikipedia.org

Dérivée de l’imprimante à marguerite, l’imprimante à tulipe utilise une roue dont les « pétales » sont pliés à 90°.

fr.wikipedia.org