REPORTERS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II. reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw αιτ beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich αιτ in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

reporter² [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀtœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

reporter

Reporter(in) αρσ (θηλ)

reporter de télévision

Fernsehreporter(in)

grand reporter

[Auslands]sonderkorrespondent(in) αρσ (θηλ)

reporter photographe/sportif

Bild-/Sportreporter(in)

reporter-cameraman <reporters-caméramans> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀkameʀaman] ΟΥΣ αρσ θηλ

reporter-cameraman

Filmreporter(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

reporter ΟΥΣ

Reporters sans frontières

Reporter ohne Grenzen

RSF συντομ

ROG

Présent

je	reporte
tu	reportes
il/elle/on	reporte
nous	reportons
vous	reportez
ils/elles	reportent

Imparfait

je	reportais
tu	reportais
il/elle/on	reportait
nous	reportions
vous	reportiez
ils/elles	reportaient

Passé simple

je	reportai
tu	reportas
il/elle/on	reporta
nous	reportâmes
vous	reportâtes
ils/elles	reportèrent

Futur simple

je	reporterai
tu	reporteras
il/elle/on	reportera
nous	reporterons
vous	reporterez
ils/elles	reporteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La plupart des titres de presse ont reporté cette affaire comme étant une pression sur le journalisme.

fr.wikipedia.org

À l'exception des journalistes sélectionnés par les autorités officielles, les reporters sont bannis de Syrie.

fr.wikipedia.org

Le lancement de sa production en série était prévu pour 2016 mais sa mise en service est reportée à au minimum 2020.

fr.wikipedia.org

L'insolation permet de reporter les motifs dessinés sur un typon transparent sur une plaque à epoxy pré-sensibilisée afin de graver ces motifs par la suite.

fr.wikipedia.org

À sa descente de l'avion des reporters et des photographes l'attendait et cela le mit en colère.

fr.wikipedia.org