MÉRITE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

mérite [meʀit] ΟΥΣ αρσ

1. mérite (qualité, vertu de qn):

mérite: Verdienst ουδ

avoir bien du mérite: Verdienste haben

scientifique qui a beaucoup de mérites: hochverdienter Wissenschaftler/hochverdiente Wissenschaftlerin

il a le mérite de la sincérité: seine Aufrichtigkeit verdient Anerkennung

elle a le mérite d'être sincère: es ist anerkennenswert, dass sie aufrichtig ist

2. mérite sans πλ (valeur):

mérite: Wert

de mérite: verdient

3. mérite (avantage):

mérite d'un appareil, d'une organisation: Vorzug αρσ

avoir le mérite de la simplicité/d'être simple: den Vorzug haben, einfach zu sein

4. mérite (distinction):

le Mérite: ≈ der Verdienstorden

Καταχώριση OpenDict

mérite ΟΥΣ

mérite αρσ: Leistung θηλ

I. mériter [meʀite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mériter (avoir droit à):

mériter: verdienen

mériter mieux: Besseres verdienen

mériter de réussir/d'être récompensé(e): den Erfolg/eine Belohnung verdienen

victoire bien méritée: hochverdienter Sieg

2. mériter (valoir):

mériter: wert sein

mériter d'être vu(e): sehenswert sein

mériter d'être pris(e) en compte données:: berücksichtigenswert sein

cela mérite réflexion: darüber sollte man nachdenken

II. mériter [meʀite] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

il a [bien] mérité de la patrie: er hat sich um sein Land verdient gemacht

Καταχώριση OpenDict

mériter ΡΉΜΑ

Cela mérite le détour/la visite.: Das lohnt den Umweg/Besuch.

Καταχώριση OpenDict

mériter ΡΉΜΑ

qn mérite qc: jdm gebührt etw τυπικ

Présent
je	mérite
tu	mérites
il/elle/on	mérite
nous	méritons
vous	méritez
ils/elles	méritent

Imparfait
je	méritais
tu	méritais
il/elle/on	méritait
nous	méritions
vous	méritiez
ils/elles	méritaient

Passé simple
je	méritai
tu	méritas
il/elle/on	mérita
nous	méritâmes
vous	méritâtes
ils/elles	méritèrent

Futur simple
je	mériterai
tu	mériteras
il/elle/on	méritera
nous	mériterons
vous	mériterez
ils/elles	mériteront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος