TOURMENTÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. tourmenter [tuʀmɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tourmenter (inquiéter):

tourmenter personne

to worry

2. tourmenter (faire souffrir) persécuteur, douleur, remords, doute:

tourmenter personne

to torment

tourmenter des animaux

to torment animals

tourmenter qn de reproches

to torment sb with reproaches

3. tourmenter (harceler) créancier:

tourmenter débiteur

to harass

II. se tourmenter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se tourmenter αυτοπ ρήμα:

se tourmenter

to worry

I. tourmenté (tourmentée) [tuʀmɑ̃te] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tourmenté → tourmenter

II. tourmenté (tourmentée) [tuʀmɑ̃te] ΕΠΊΘ

1. tourmenté (très inquiet):

tourmenté (tourmentée) personne, visage

tormented

tourmenté (tourmentée) expression, âme, esprit

tortured

2. tourmenté (très agité):

tourmenté (tourmentée) époque, histoire

turbulent

tourmenté (tourmentée) mer

turbulent

tourmenté (tourmentée) vie

turbulent

3. tourmenté (irrégulier):

tourmenté (tourmentée) paysage

rugged

tourmenté (tourmentée) forme

contorted

4. tourmenté (tarabiscoté):

tourmenté (tourmentée) style

tortured

tourmenté (tourmentée) parcours

tortuous

I. tourmenter [tuʀmɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tourmenter (inquiéter):

tourmenter personne

to worry

2. tourmenter (faire souffrir) persécuteur, douleur, remords, doute:

tourmenter personne

to torment

tourmenter des animaux

to torment animals

tourmenter qn de reproches

to torment sb with reproaches

3. tourmenter (harceler) créancier:

tourmenter débiteur

to harass

II. se tourmenter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se tourmenter αυτοπ ρήμα:

se tourmenter

to worry

tourmente [tuʀmɑ̃t] ΟΥΣ θηλ λογοτεχνικό

1. tourmente (tempête):

tourmente

storm

2. tourmente (trouble):

tourmente τυπικ

turmoil

αγγλικά

γαλλικά

hag-ridden

tourmenté

haunted face, expression

tourmenté

unquiet

tourmenté

agonize

se tourmenter (over, about à propos de)

harrowed

tourmenté

torture μτφ

tourmenter

tortured

tourmenté

torment (cause suffering to)

tourmenter

torment (tease, annoy)

tourmenter, harceler

to torment oneself

se tourmenter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tourmenté(e) [tuʀmɑ̃te] ΕΠΊΘ

1. tourmenté (angoissé):

tourmenté(e)

tormented

2. tourmenté (compliqué):

tourmenté(e) côte, formes, paysages

rugged

tourmenté(e) style

tortured

3. tourmenté (agité):

tourmenté(e) mer

rough

tourmenté(e) vie

turbulent

I. tourmenter [tuʀmɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tourmenter (tracasser):

tourmenter ambition, envie, jalousie

to torment

tourmenter doute, remords, scrupules

to plague

2. tourmenter (importuner):

tourmenter qn de qc

to harass sb with sth

II. tourmenter [tuʀmɑ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se tourmenter

to worry oneself sick

tourmente [tuʀmɑ̃t] ΟΥΣ θηλ τυπικ (tempête)

tourmente

storm

αγγλικά

γαλλικά

haunted look, eyes

tourmenté(e)

beset by sth

tourmenté(e) par qc

to be in torment

être tourmenté

torment

tourmenter

tantalize

tourmenter

agonize

se tourmenter

harrow

tourmenter

sth preys on sb's conscience

avoir la conscience tourmentée par qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tourmenté(e) [tuʀmɑ͂te] ΕΠΊΘ

1. tourmenté (angoissé):

tourmenté(e)

tormented

2. tourmenté (compliqué):

tourmenté(e) côte, formes, paysages

rugged

tourmenté(e) style

tortured

3. tourmenté (agité):

tourmenté(e) mer

rough

tourmenté(e) vie

turbulent

I. tourmenter [tuʀmɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tourmenter (tracasser):

tourmenter ambition, envie, jalousie

to torment

tourmenter doute, remords, scrupules

to plague

2. tourmenter (importuner):

tourmenter qn de qc

to harass sb with sth

II. tourmenter [tuʀmɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tourmenter se tourmenter:

tourmenter

to worry oneself sick

tourmente [tuʀmɑ͂t] ΟΥΣ θηλ τυπικ (tempête)

tourmente

storm

αγγλικά

γαλλικά

haunted look, eyes

tourmenté(e)

beset by sth

tourmenté(e) par qc

to be in torment

être tourmenté

torment

tourmenter

tantalize

tourmenter

agonize

se tourmenter

harrow

tourmenter

sth preys on sb's conscience

avoir la conscience tourmentée par qc

Présent

je	tourmente
tu	tourmentes
il/elle/on	tourmente
nous	tourmentons
vous	tourmentez
ils/elles	tourmentent

Imparfait

je	tourmentais
tu	tourmentais
il/elle/on	tourmentait
nous	tourmentions
vous	tourmentiez
ils/elles	tourmentaient

Passé simple

je	tourmentai
tu	tourmentas
il/elle/on	tourmenta
nous	tourmentâmes
vous	tourmentâtes
ils/elles	tourmentèrent

Futur simple

je	tourmenterai
tu	tourmenteras
il/elle/on	tourmentera
nous	tourmenterons
vous	tourmenterez
ils/elles	tourmenteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais il paraissait plus serein, moins tourmenté qu'auparavant.

fr.wikipedia.org

C'est un personnage qui apparait assez sensible et tourmenté.

fr.wikipedia.org

Il est tourmenté, mélancolique, et il hésite aussi à mettre en action ses funestes projets.

fr.wikipedia.org

Avec la danse contemporaine et l’écriture, il développe un travail engagé, inspiré de son enfance tourmentée et de la situation politique de son pays.

fr.wikipedia.org

Un diable ailé grimpe sur ses épaules et le tourmentes de la main et de la voix.

fr.wikipedia.org