SAPE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. sape [sap] ΟΥΣ θηλ

1. sape ΣΤΡΑΤ (tranchée):

sape

sap

2. sape (action de saper):

sape κυριολ, μτφ

sapping

travail de sape ΤΕΧΝΟΛ

sap digging

travail de sape μτφ

sabotage

II. sapes ΟΥΣ θηλ πλ

sapes θηλ πλ (vêtements):

sapes οικ

clothes

I. saper [sape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saper (détruire):

saper mur, falaise, moral

to undermine

2. saper (vêtir):

saper οικ

to dress

II. se saper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. se saper (s'habiller):

se saper

to dress

être bien/mal sapé

to be well/badly dressed

2. se saper (s'habiller bien):

se saper

to dress up to the nines οικ

jeter/saper les fondements de

to lay/undermine the foundations of

αγγλικά

γαλλικά

undermine cliff, foundations, road

saper

undermine authority, efforts, foundations

saper

stop undermining me!

arrête de saper ce que je fais!

erode μτφ confidence, authority

saper

wear down resistance, resolve, will

saper

to tog oneself out

se saper οικ

sabotage economy

saper

sap strength, courage, confidence

saper

to lower sb's morale

saper le moral de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

saper [sape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se saper

to get dressed up

αγγλικά

γαλλικά

undermine

saper

to erode sb's authority μτφ

saper l'autorité de qn

undercut

saper

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

saper [sape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

saper se saper:

saper

to get dressed up

αγγλικά

γαλλικά

undermine

saper

to erode sb's authority μτφ

saper l'autorité de qn

undercut

saper

Présent

je	sape
tu	sapes
il/elle/on	sape
nous	sapons
vous	sapez
ils/elles	sapent

Imparfait

je	sapais
tu	sapais
il/elle/on	sapait
nous	sapions
vous	sapiez
ils/elles	sapaient

Passé simple

je	sapai
tu	sapas
il/elle/on	sapa
nous	sapâmes
vous	sapâtes
ils/elles	sapèrent

Futur simple

je	saperai
tu	saperas
il/elle/on	sapera
nous	saperons
vous	saperez
ils/elles	saperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La marine bien qu'étant intéressée refusa le projet pour cause d'absence de fondement théorique.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une dénomination récente sans fondement historique visant à promouvoir le tourisme.

fr.wikipedia.org

Ces systèmes agricoles ancestraux constituent le fondement des innovations actuelles et futures en matière d’agriculture et technologie.

fr.wikipedia.org

À la chute de ce dernier, elle prend du recul sur l'engagement politique et ravive sensiblement ces fondements symboliques et initiatiques.

fr.wikipedia.org

Cette perspective sert de fondement aux indices des prix à la consommation.

fr.wikipedia.org