ORDONNANCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ordonnance [ɔʀdɔnɑ̃s] ΟΥΣ αρσ θηλ παρωχ ΣΤΡΑΤ

ordonnance

batman

d'ordonnance revolver

regulation προσδιορ

II. ordonnance [ɔʀdɔnɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. ordonnance (document):

ordonnance

prescription

faire une ordonnance à qn

to give sb a prescription

délivré uniquement sur ordonnance

only available on prescription

on peut l'acheter sans ordonnance

you can buy it over the counter

médicament vendu sans ordonnance

over-the-counter medicine

2. ordonnance (agencement):

ordonnance (de salle, meubles)

layout

ordonnance (de cérémonie, banquet)

order

3. ordonnance ΝΟΜ:

ordonnance

ruling

ordonnancer [ɔʀdɔnɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ordonnancer (organiser) τυπικ:

ordonnancer fête, cérémonie

to organize

ordonnancer discours

to plan

2. ordonnancer (en gestion):

ordonnancer

to schedule

3. ordonnancer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ordonnancer paiement, dépense

to authorize

αγγλικά

γαλλικά

batman

ordonnance αρσ

repeat prescription

ordonnance θηλ renouvelable

Rx

symbole signifiant ‘ordonnance’

προσδιορ Rx drug

médicament αρσ sur ordonnance

restitution order

ordonnance θηλ de restitution

ordinance

ordonnance θηλ

administration order

ordonnance θηλ instituant l'administration judiciaire

over-the-counter

vendu sans ordonnance

to sell medicines over the counter

vendre des médicaments sans ordonnance

prescription

ordonnance θηλ (for pour)

on prescription

sur ordonnance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ordonnance [ɔʀdɔnɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. ordonnance ΙΑΤΡ:

ordonnance

prescription

médicament délivré sur ordonnance

prescription medicine

2. ordonnance ΝΟΜ:

ordonnance

order

3. ordonnance (disposition):

ordonnance d'une phrase

structure

ordonnance d'un poème, d'un tableau

layout

ordonnance d'une cérémonie

organization

ordonnance d'un appartement, repas

order

αγγλικά

γαλλικά

ordinance

ordonnance θηλ

ordnance

ordonnance θηλ

prescription

ordonnance θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ordonnance [ɔʀdɔnɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. ordonnance ΙΑΤΡ:

ordonnance

prescription

médicament délivré sur ordonnance

prescription medicine

2. ordonnance ΝΟΜ:

ordonnance

order

3. ordonnance (disposition):

ordonnance d'une phrase

structure

ordonnance d'un poème, d'un tableau

layout

ordonnance d'une cérémonie

organization

ordonnance d'un appartement, repas

order

αγγλικά

γαλλικά

ordinance

ordonnance θηλ

ordnance

ordonnance θηλ

prescription

ordonnance θηλ

Présent

j'	ordonnance
tu	ordonnances
il/elle/on	ordonnance
nous	ordonnançons
vous	ordonnancez
ils/elles	ordonnancent

Imparfait

j'	ordonnançais
tu	ordonnançais
il/elle/on	ordonnançait
nous	ordonnancions
vous	ordonnanciez
ils/elles	ordonnançaient

Passé simple

j'	ordonnançai
tu	ordonnanças
il/elle/on	ordonnança
nous	ordonnançâmes
vous	ordonnançâtes
ils/elles	ordonnancèrent

Futur simple

j'	ordonnancerai
tu	ordonnanceras
il/elle/on	ordonnancera
nous	ordonnancerons
vous	ordonnancerez
ils/elles	ordonnanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En matière civile, le jugement ou l'ordonnance du juge ou du tribunal est non avenu(e) lors de la prescription de l'exécution civile.

fr.wikipedia.org

Par l'ordonnance du 23 décembre 1958, l'adoption contractuelle est supprimée.

fr.wikipedia.org

En avril 1771, il publia cependant une ordonnance sur les corvées, qui fixait les prestations que les propriétaires fonciers pouvaient exiger de leurs fermiers.

fr.wikipedia.org

Après cette saison par une ordonnance du club sont rentrés chez eux à jouer dans la tilleuls.

fr.wikipedia.org

En 1602, une ordonnance royale impose à chaque paroisse de posséder une pépinière de mûriers et une magnanerie.

fr.wikipedia.org