DÉRAILLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

dérailler [deʀɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dérailler ΣΙΔΗΡ:

dérailler

to derail, to go off the rails

faire dérailler un train

to derail a train

2. dérailler οικ vieillard:

dérailler (perdre l'esprit)

to go senile

dérailler (perdre l'esprit)

to lose one's marbles οικ

dérailler (tenir des propos incohérents)

to rave, to ramble

dérailler (se tromper)

to talk through one's hat οικ

mais tu dérailles!

you're talking through your hat! οικ

3. dérailler:

dérailler voix: (chantée)

to waver

dérailler (parlée)

to crack

dérailler instrument:

to go out of pitch

αγγλικά

γαλλικά

derail

faire dérailler

derail

dérailler

to go haywire plan:

dérailler

to go batty

devenir fou/folle, dérailler οικ

to go off the rails

dérailler οικ

to be off base οικ αμερικ

dérailler

to jump the rails train:

dérailler

to leave the track(s) train:

dérailler

to leave the track train:

dérailler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

dérailler [deʀɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dérailler (sortir des rails):

dérailler train

to be derailed

faire dérailler un train

to derail a train

2. dérailler οικ (déraisonner):

dérailler

to talk rubbish

il déraille complètement

he's out of his head

3. dérailler (mal fonctionner):

dérailler machine, appareil

to play up

αγγλικά

γαλλικά

derail

faire dérailler

derail

dérailler

to be off base αμερικ οικ

dérailler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

dérailler [deʀɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dérailler (sortir des rails):

dérailler train

to be derailed

faire dérailler un train

to derail a train

2. dérailler οικ (déraisonner):

dérailler

to talk nonsense

il déraille complètement

he's out of his head

3. dérailler (mal fonctionner):

dérailler machine, appareil

to play up

αγγλικά

γαλλικά

derail

faire dérailler

derail

dérailler

to be off base οικ

dérailler

Présent

je	déraille
tu	dérailles
il/elle/on	déraille
nous	déraillons
vous	déraillez
ils/elles	déraillent

Imparfait

je	déraillais
tu	déraillais
il/elle/on	déraillait
nous	déraillions
vous	dérailliez
ils/elles	déraillaient

Passé simple

je	déraillai
tu	déraillas
il/elle/on	dérailla
nous	déraillâmes
vous	déraillâtes
ils/elles	déraillèrent

Futur simple

je	déraillerai
tu	dérailleras
il/elle/on	déraillera
nous	déraillerons
vous	déraillerez
ils/elles	dérailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le choc fait dérailler la rame du tramway sur quelques mètres.

fr.wikipedia.org

Ensuite, les câbles se rompent, après les machines déraillent et finalement, les trams ne sont jamais à l'heure.

fr.wikipedia.org

Les rames, mêmes partiellement déraillées, sont le plus souvent restées dans leur position normale.

fr.wikipedia.org

Les deux véhicules déraillent et sont gravement endommagés.

fr.wikipedia.org

En outre, plusieurs des wagons du train de fret, qui roulaient à vide, ont déraillé et ont été détruits.

fr.wikipedia.org