WORDING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

word·ing [ˈwɜ:dɪŋ] ΟΥΣ no πλ

1. wording (words used):

wording

formulacija θηλ

wording

ubeseditev θηλ

2. wording (manner of expression):

wording

formuliranje n

I. word [wɜ:d] ΟΥΣ

1. word (unit of language):

word

beseda θηλ

hush, not a word!

tiho, niti besede!

or words to that effect

ali kaj podobnega

in other words

z drugimi besedami

the spoken/written word

govorjena/pisana beseda

to be too stupid for words

biti neizrekljivo neumen

in a word

[povedano] na kratko

in a word

z eno besedo

2. word:

word (short conversation)

[kratek] pogovor αρσ

word (formal)

razgovor αρσ

to have a word with sb [about sth]

pogovoriti se s kom [o čem]

to exchange a few words with sb

izmenjati nekaj besed s kom

to have a quiet word with sb

pogovoriti se s kom na samem

3. word:

word (news)

novice θηλ πλ

word (news)

vesti θηλ πλ

word (message)

sporočilo n

word has it that ...

govori se, da ...

to get word of sth [from sb]

izvedeti kaj [od koga]

4. word no πλ (order):

word

ukaz αρσ

word

komanda θηλ

to give the word

dati ukaz

5. word (remark):

word

opazka θηλ

word of warning

opozorilo

6. word no πλ (promise):

word

beseda θηλ

word

obljuba θηλ

to go back on/keep one's word

prelomiti/držati besedo [or obljubo]

7. word no πλ (statement of facts):

her word against mine

njena beseda proti moji

to take sb's word for it [that ...]

verjeti komu[, da ...]

8. word (lyrics):

words πλ

besedilo n

sb cannot get a word in edgeways [or αμερικ edgewise ] οικ

kdo [sploh] ne pride do besede

from the word go

od vsega [or samega] začetka

to have words with sb

spreti [or sporeči] se s kom

by word of mouth

ustno

my word!

o, madonca!

my word!

o, marička!

II. word [wɜ:d] ΡΉΜΑ μεταβ to word sth

word

formulirati [or oblikovati] kaj

ˈbuzz word ΟΥΣ

buzz word

modna beseda θηλ

buzz word

beseda θηλ enodnevnica

ˈcode word ΟΥΣ

code word

geslo n

code word

psevdonim αρσ

ˈnonce word [ˈnɒns-] ΟΥΣ

nonce word

skovanka θηλ

ˈswear word ΟΥΣ

swear word

kletev θηλ

swear word

psovka θηλ

ˈword break ΟΥΣ

word break

mesto n deljenja pri besedi

ˈword di·vi·sion ΟΥΣ no πλ

word division

mesto n deljenja pri besedi

ˈword or·der ΟΥΣ no πλ

word order

besedni red αρσ

word-ˈper·fect ΕΠΊΘ κατηγορ

word-perfect

brezhiben

word-perfect

naučen [na pamet]

word ˈpro·cess·ing ΟΥΣ no πλ

word processing

urejanje n besedil

word ˈpro·ces·sor ΟΥΣ Η/Υ

1. word processor (computer):

word processor

računalnik αρσ

2. word processor (program):

word processor

urejevalnik αρσ besedil

ˈword wrap ΟΥΣ no πλ Η/Υ

word wrap

funkcija za samodejni prelom besedila v novo vrstico

four-let·ter ˈword ΟΥΣ

four-letter word

vulgarizem αρσ

Καταχώριση OpenDict

word ΟΥΣ

by word of mouth μτφ λεξ σύναψ

od ust do ust

Present

I	word
you	word
he/she/it	words
we	word
you	word
they	word

Past

I	worded
you	worded
he/she/it	worded
we	worded
you	worded
they	worded

Present Perfect

I	have	worded
you	have	worded
he/she/it	has	worded
we	have	worded
you	have	worded
they	have	worded

Past Perfect

I	had	worded
you	had	worded
he/she/it	had	worded
we	had	worded
you	had	worded
they	had	worded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This wording links this verse to the idea of the evil eye, which was often termed the ungenerous eye.

en.wikipedia.org

They also criticized the wording for failing to mention redefining marriage.

en.wikipedia.org

Despite differences in wording and sentence structure, the court found this to be a close paraphrase of a highly original expression.

en.wikipedia.org

My original amendment on this issue at committee stage was not adopted, but its wording could provide a solution to this major problem.

www.europarl.europa.eu

The book uses wording from legal cases to define information technology jargon, and gives citations to individual lawsuits.

en.wikipedia.org