STEPS - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

step¹ [step] ΟΥΣ no πλ

step ΑΘΛ συντομογραφία: step aerobics:

step

step aerobika θηλ

I. step² [step] ΟΥΣ

1. step (foot movement):

step

korak αρσ

step

stopinja θηλ

to be/walk in step

biti/hoditi v koraku

2. step no πλ (manner of walking):

she walked in a quick light step

hodila je s hitrimi, lahkimi koraki

to watch one's step watch your step!

pazi, kje hodiš!

to watch one's step watch your step! μτφ

pazi, kaj delaš!

3. step (dance movement):

step

[plesni] korak αρσ

in/out of step

po taktu/ne po taktu

in/out of step μτφ

usklajeno/neusklajeno

to keep in step with sth μτφ

držati korak s čim

to keep in step with sth μτφ

iti v korak s čim

4. step (stair):

step

stopnica θηλ

step of a ladder

prečka θηλ

“mind the step”

"pozor, stopnica!“

a flight of steps

stopnice

5. step (stage in a process):

step

korak αρσ

step

stopnja θηλ

one step at a time

korak za korakom

one step at a time

postopoma

to be one step ahead [of sb]

biti korak pred [kom]

step by step

korak za korakom

step by step

postopoma

6. step (measure, action):

step

ukrep αρσ

step

korak αρσ

to take steps [to do sth]

sprejeti ukrepe [za kaj]

to take drastic steps

sprejeti drastične ukrepe

7. step βρετ (stepladder):

steps πλ

dvokraka lestev θηλ

8. step esp αμερικ ΜΟΥΣ (tone, semitone):

step

interval αρσ

II. step² <-pp-> [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step (tread):

to step somewhere

stopiti kam

to step over sth

stopiti čez kaj

to step on sb's foot

pohoditi koga

to step on sb's foot

stopiti komu na nogo

2. step (walk):

to step somewhere

iti kam

would you care to step this way please, sir?

ali bi prosim stopili za menoj, gospod?

would you care to step this way please, sir?

ali bi prosim stopili sem, gospod?

she stepped backwards

stopila je nazaj

to step aside

stopiti stran

to step out of line μτφ

prestopiti mejo

to step out of line μτφ

iti predaleč

III. step² [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

step ΑΥΤΟΚ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (tread on accelerator, brake) on

pritiskati [στιγμ pritisniti ]na

step on

pohoditi

step on it

(do)daj plin!

step aside ΡΉΜΑ αμετάβ (resign)

step

odstopiti

step

umakniti se

step back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step (move back):

step

umakniti se

2. step (gain a new perspective):

step

odmakniti se

I am trying to step back from myself and identify my strengths and weaknesses

z razdalje poskušam pogledati nase in odkriti svoje odlike in pomanjkljivosti

3. step (emotionally re-visit):

to step back in time

podoživeti preteklost

step down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step (resign):

step

odstopiti

step

umakniti se

2. step ΝΟΜ:

step witness

zapustiti prostor za priče

step in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step (enter building, vehicle):

step

vstopati [στιγμ vstopiti]

2. step (intervene):

step

posredovati

step

poseči vmes

step up ΡΉΜΑ μεταβ

step

[postopno] okrepiti

step

stopnjevati

the pace of the reforms is being stepped up

reforme se pospešeno izvajajo

ˈstep-free ΕΠΊΘ προσδιορ

step-free

brez stopnic

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The story mode has been called a huge step up from previous story modes, and was praised for incorporating the controls into the mission.

en.wikipedia.org

He's become a man who can step up.

en.wikipedia.org

If no one played then they would be eliminated and the next two would step up.

en.wikipedia.org

He will, however, step up to protect others.

en.wikipedia.org

The feature comprises a series of cliffs (caused by thick lava flows) that step up the escarpment.

en.wikipedia.org