QUESTIONS - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. ques·tion [ˈkwestʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry):

question

vprašanje n

to put a question to sb

postaviti komu vprašanje

to beg the question

načeti vprašanje

in answer to your question

da odgovorim na vaše vprašanje

to pop the question οικ

prositi za roko

to pop the question οικ

zasnubiti

2. question (doubt):

question

dvom αρσ

there's no question about it

nedvomno

there's no question about it

brez dvoma

the time/place in question ΝΟΜ

omenjeni čas/kraj

to be beyond question

ne biti dvoma [o]

to call sth into question

dvomiti o čem

without question

nedvomno

without question

brez dvoma

3. question (matter):

question

zadeva θηλ

question

stvar θηλ

it's a question of life or death

gre za življenje ali smrt

there's no question of a general strike

splošna stavka ne pride v poštev

to be out of the question

ne priti v poštev

4. question (test problem):

question ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

problem αρσ

II. ques·tion [ˈkwestʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

to question sb about sth

vprašati koga o čem

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

zasliševati koga [glede česa]

3. question (doubt):

question facts, findings

dvomiti [στιγμ podvomiti]

4. question ΣΧΟΛ (test):

to question sb on sth

izpraševati/izprašati koga o čem

ˈcatch ques·tion ΟΥΣ

catch question

zvito vprašanje n

catch question

past θηλ

lead·ing ˈques·tion ΟΥΣ

leading question

sugestivno vprašanje n

ˈques·tion mark ΟΥΣ also μτφ

question mark

vprašaj αρσ

ˈques·tion mas·ter ΟΥΣ βρετ

question master

vodja αρσ kviza

ˈques·tion time ΟΥΣ

question time

čas αρσ za vprašanja

question time

čas αρσ za razpravo [or diskusijo]

question time ΠΟΛΙΤ in parliament

čas αρσ za poslanska vprašanja

Καταχώριση OpenDict

question ΡΉΜΑ

question with μεταβ

pogovarjati se

question μεταβ

zaslišati, izpraševati

question μεταβ

podvomiti v, spraševati se o

Καταχώριση OpenDict

question ΟΥΣ

question (discussion)

razprava

Καταχώριση OpenDict

question ΟΥΣ

without question

brez pomislekov

Καταχώριση OpenDict

question with ΡΉΜΑ

question with (archaic)

pričkati (se)

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com

Her efforts made the expedition's fate one of the most vexed questions of the decade.

en.wikipedia.org

They are unfamiliar with even the most basic questions.

en.wikipedia.org

How the actions involved in enactivism relate to age-old questions about free will remains a topic of active debate.

en.wikipedia.org

He is best known as an original teacher on questions of syntax.

en.wikipedia.org