HORSES - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

horse [hɔ:s] ΟΥΣ

horse

konj αρσ

horse and carriage

kočija

horse and cart

voz s konjsko vprego

coach and horses

poštna kočija

to eat like a horse

jesti kot volk

to be a dark horse βρετ

skrivati adute

to be a dark horse βρετ

biti skrit talent

to flog a dead horse

mlatiti prazno slamo

to get off one's high horse

postati ponižnejši

to hold one's horses

ustaviti se za premislek

hey! hold your horses! not so fast!

premisli malo! nikar tako hitro!

never look a gift horse in the mouth παροιμ

podarjenemu konju se ne gleda v zobe preg

to hear sth [straight] from the horse's mouth

izvedeti kaj iz prve roke

you can lead a horse to water, but you can't make him drink παροιμ

s silo se ne da vsega doseči

to back the wrong horse

narobe presoditi

to back the wrong horse

staviti na napačnega konja

ˈclothes horse ΟΥΣ

clothes horse

stojalo n za sušenje perila

dark ˈhorse ΟΥΣ

1. dark horse (talent):

dark horse βρετ αυστραλ

skriti talent αρσ

2. dark horse αμερικ (victor):

dark horse

nepričakovan zmagovalec αρσ

ˈgift horse ΟΥΣ

gift horse παροιμ:

never look a gift horse in the mouth

podarjenemu konju se ne gleda v zobe preg

ˈguide horse ΟΥΣ

guide horse

konj αρσ vodnik (konj, ki je namenjen vodenju ali prevažanju slepih ljudi)

ˈhob·by-horse ΟΥΣ (toy)

hobby-horse

konjiček αρσ

horse ˈchest·nut ΟΥΣ

horse chestnut

divji kostanj αρσ

ˈhorse-drawn ΕΠΊΘ

horse-drawn

s konjsko vprego

horse-drawn carriage

kočija s konjsko vprego

horse-drawn vehicle

vozilo s konjsko vprego

ˈhorse race ΟΥΣ

horse race

konjska dirka θηλ

ˈhorse rac·ing ΟΥΣ

horse racing

dirkanje n s konji

to go horse racing

iti na konjsko dirko

ˈhorse van ΟΥΣ αμερικ

horse van → horsebox:

ˈhorse·box ΟΥΣ βρετ, ˈhorse·car ΟΥΣ

horsebox

prikolica θηλ za konje

ˈone-horse ΕΠΊΘ προσδιορ

one-horse

enovprežen

ˈrock·ing horse ΟΥΣ

rocking horse

gugalni konj αρσ

ˈshire horse ΟΥΣ

shire horse

shire αρσ pasma angleških tovornih konj

ˈstalk·ing horse ΟΥΣ

1. stalking horse hunt:

stalking horse

imitacija konja, za katero se lovec skrije med zalezovanjem

2. stalking horse (pretext):

stalking horse

pretveza θηλ

stalking horse

izgovor αρσ

3. stalking horse ΠΟΛΙΤ:

stalking horse

navidezni kandidat(ka) αρσ (θηλ)

stalking horse

formalni kandidat(ka) αρσ (θηλ)

ˈstud horse ΟΥΣ

stud horse

plemenski žrebec αρσ

stud horse

plemenjak αρσ

ˈvault·ing horse ΟΥΣ (in gymnastics)

vaulting horse

konj αρσ

white ˈhorse ΟΥΣ

1. white horse (animal):

white horse

šimelj αρσ

white horse

bel konj αρσ

2. white horse βρετ λογοτεχνικό (of waves):

white horses πλ

penasti valovi αρσ πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But she was no mere clothes horse, and no token woman.

www.theage.com.au

Despite her energetic night, the clothes horse emerged without a hair out of place.

www.thesun.ie

But making the move from clothes horse to celluloid is tough.

www.standard.co.uk

A clothes horse was also lying on its side.

www.stuff.co.nz

For our readers, a style icon has to have an emotional connection, not just be a clothes horse or a pretty face.

www.dailymail.co.uk