BOO-BOO - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

boo-boo [αμερικ ˈbubu, βρετ ˈbuːbuː] ΟΥΣ

boo-boo → boob

boob² [αμερικ bub, βρετ buːb] ΟΥΣ οικ (breast)

boob: teta θηλ οικ or vulgar αργκ

boob: pechuga θηλ οικ, χιουμ

boob: chichi θηλ Μεξ οικ

boob: lola θηλ RíoPl οικ, χιουμ

I. boob¹ [αμερικ bub, βρετ buːb] ΟΥΣ οικ

1. boob αμερικ (foolish person):

boob: bobo αρσ / boba θηλ οικ

2. boob βρετ (blunder):

boob: metedura θηλ de pata

boob: metida θηλ de pata λατινοαμερ οικ

to make a boob: meter la pata οικ

to make a boob: tirarse una plancha Ισπ οικ

II. boob¹ [αμερικ bub, βρετ buːb] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ οικ

boob: meter la pata οικ

boob: tirarse una plancha Ισπ οικ

ισπανικά

αγγλικά

embarrada ΟΥΣ θηλ

1. embarrada Ν Αμερ οικ (metedura de pata):

embarrada: blunder

embarrada: boo-boo αμερικ οικ

embarrada: boob βρετ οικ

2. embarrada Μεξ (de un molde):

embarrada: greasing

a la sartén le das una embarrada de mantequilla: grease the frying pan with butter

pifia ΟΥΣ θηλ

1.1. pifia οικ (error):

pifia: boo-boo οικ

pifia: boob οικ

pifia: goof αμερικ οικ

1.2. pifia (en billar):

pifia: miscue

1.3. pifia Χιλ (defecto):

pifia: fault

2. pifia (del público):

pifia Χιλ Περού: booing and hissing

pifia Χιλ Περού: catcalls πλ

planchazo ΟΥΣ αρσ

1. planchazo οικ (metedura de pata):

planchazo: goof οικ

planchazo: boo-boo αμερικ οικ

planchazo: boob βρετ οικ

pegarse o tirarse un planchazo: to put one's foot in it οικ

pegarse o tirarse un planchazo: to goof οικ

2. planchazo (caída de bruces) οικ:

se dio un planchazo: she fell flat on her face

cagada ΟΥΣ θηλ

1.1. cagada χυδ, αργκ (excremento):

cagada: shit αργκ

está lleno de cagadas de pájaro: it's covered in bird shit αργκ

quedar la cagada Χιλ χυδ, αργκ quedó la cagada: the shit hit the fan χυδ, αργκ

1.2. cagada χυδ, αργκ (acción):

cagada: shit αργκ

cagada: crap αργκ

2.1. cagada χυδ, αργκ (porquería):

el disco es una cagada: the record is crap αργκ

2.2. cagada χυδ, αργκ (metedura de pata):

cagada: screwup αμερικ αργκ

cagada: balls-up βρετ αργκ

cagada: boo-boo αμερικ οικ

cagada: boob βρετ οικ

2.3. cagada χυδ, αργκ Χιλ (insignificancia):

cagada: pittance

2.4. cagada χυδ, αργκ RíoPl (inconveniente, percance):

cagada: drag οικ

cagada: pain in the neck οικ

¡qué cagada!: what a pain! οικ

3. cagada χυδ, αργκ (persona):

cagada: shit χυδ, αργκ

cagada: bastard χυδ, αργκ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I eliminated all players who had a relevant injury in the previous year, and instead looked whether injury history two years earlier predicted current-year boo-boo chances.

www.baseballprospectus.com

This app might not earn you forgiveness, but it'll help to partly make up for your boo-boo.

www.thehindu.com

So, when someone points out a glaring boo-boo, we hang our heads and take our lumps.

www.thetelegram.com

She finally figures it out, but talk about a painfully embarrassing boo-boo.

edmontonjournal.com

It is worth noting, therefore, that two predictions dear to the boo-boo brigade are showing signs of coming true.

www.afr.com