SALVAGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sal·vage [ˈsælvɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salvage (rescue) cargo:

to salvage sth

etw bergen

2. salvage (preserve):

to salvage sth

etw retten

to salvage one's reputation

seinen Ruf wahren

II. sal·vage [ˈsælvɪʤ] ΟΥΣ no pl

1. salvage (rescue):

salvage

Bergung θηλ <-, -en>

2. salvage (goods saved from wreck):

salvage

Bergungsgut ουδ

salvage

geborgenes Gut

3. salvage ΝΟΜ (right):

salvage

Recht ουδ auf Bergelohn

III. sal·vage [ˈsælvɪʤ] ΟΥΣ modifier

salvage

Bergungs-

salvage operation

Bergungsaktion θηλ

ˈsal·vage yard ΟΥΣ αμερικ

salvage yard

Schrottplatz αρσ <-es, -plätze>

ˈsal·vage com·pa·ny ΟΥΣ

salvage company

Bergungsunternehmen ουδ

ˈsal·vage value ΟΥΣ

salvage value

Restwert αρσ <-(e)s, -e>

ˈsal·vage ves·sel ΟΥΣ

salvage vessel

Bergungsschiff ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

die Bergung der Lawinenopfer gestaltete sich äußerst schwierig einer Schiffsladung

salvaging

Rettungskosten

salvage costs πλ

Bergelohn

salvage [money] no άρθ

Bergungsschlepper

salvage tug

Bergungsverpflichtung

salvage bond

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

salvage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

salvage

Bergung θηλ

salvage

Bergungsgut ουδ

salvage money ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

salvage money

Bergelohn αρσ

salvage value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

salvage value (eines Anlageguts)

Restwert αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Restwert (eines Anlageguts)

salvage value

Present

I	salvage
you	salvage
he/she/it	salvages
we	salvage
you	salvage
they	salvage

Past

I	salvaged
you	salvaged
he/she/it	salvaged
we	salvaged
you	salvaged
they	salvaged

Present Perfect

I	have	salvaged
you	have	salvaged
he/she/it	has	salvaged
we	have	salvaged
you	have	salvaged
they	have	salvaged

Past Perfect

I	had	salvaged
you	had	salvaged
he/she/it	had	salvaged
we	had	salvaged
you	had	salvaged
they	had	salvaged

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A good 85 per cent of these have been salvaged, but not rescued:

www.goethe.de

Gut 85 Prozent davon sind geborgen, aber nicht gerettet:

www.goethe.de

In the year 1953 a deep-sea diver discovered the wreckage of a Viking ship in the former harbor area of the medieval trading city of Hedeby; it wasn t until the summer of 1979 that it could be salvaged in the course of a large-scale archeological excavation campaign.

www.uni-kiel.de

Im Jahre 1953 entdeckte ein Helmtaucher im ehemaligen Hafenbereich der mittelalterlichen Handelsstadt Haithabu das Wrack eines Wikingerschiffs; erst 1979 konnte es im Sommer in einer großangelegten archäologischen Grabungskampagne geborgen werden.

www.uni-kiel.de

In 1972 workers of the Luftschiffbau Zeppelin GmbH salvaged and restored it. In 1996 the nacelle was first shown publicly, in our museum, and has been here ever since.

www.zeppelin-museum.de

1972 wurde die Gondel von Mitarbeitern der Luftschiffbau Zeppelin GmbH geborgen und wird seit 1996 erstmals öffentlich gezeigt.

www.zeppelin-museum.de

The actual target, however, is to salvage a treasure:

www.donaufestival.at

Aber das eigentliche Ziel ist es, einen Schatz zu bergen:

www.donaufestival.at

Life is full of such tiny moments that we want to salvage and that apparently harbor a mystery, their own great significance.

www.goethe.de

Das Leben ist ja voller winziger Momente die man bergen will und die scheinbar ein Geheimnis haben, eine eigentlich große Bedeutung.

www.goethe.de