HOSTAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hos·tage [ˈhɒstɪʤ, αμερικ ˈhɑ:-] ΟΥΣ

hostage: Geisel θηλ <-, -n>

to hold/take sb [as a] hostage: jdn als Geisel festhalten/nehmen

to seize a hostage: eine Geisel nehmen

ιδιωτισμοί:

to create [or give] a hostage to fortune: ein Risiko eingehen

ˈhos·tage-tak·er ΟΥΣ

hostage-taker: Geiselnehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈhos·tage-tak·ing ΟΥΣ no pl

hostage-taking: Geiselnahme θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Geiselnehmer(in): hostage-taker

Geiselnahme: hostage-taking

Geiselnahme (aktuelle Situation): hostage situation

Geiselgangster: [terrorist] hostage-taker

Geiseldrama: hostage drama [or crisis]

Geiselhaft: captivity [as a hostage]

Geisel: hostage

jdn als Geisel nehmen: to take sb hostage

[jdm] Geiseln/jdn als Geisel stellen: to provide [sb with] hostages/sb as a hostage

IS-Geisel θηλ: ISIS hostage

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to hold/take sb [as a] hostage: jdn als Geisel festhalten/nehmen

to seize a hostage: eine Geisel nehmen

to create [or give] a hostage to fortune: ein Risiko eingehen

to rescue a hostage/a prisoner: eine Geisel/einen Gefangenen befreien

to seize a hostage: eine Geisel nehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Before they rescue her, she tries to hang herself in her room.

en.wikipedia.org

But he failed to complete the rescue and was arrested himself.

en.wikipedia.org

Rescued by two police officers, she was brought to a hospital to be treated for injuries sustained in the fall.

en.wikipedia.org

She spends most of her free time helping people and rescuing stray animals.

en.wikipedia.org

The rescue ended at 20:45 without damage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

With his work, the artist tells us that we are all the "hostages" of this global system that manipulates us.

universes-in-universe.org

[...]

Mit seinem Werk macht uns der Künstler deutlich, dass wir alle "Geiseln" dieses globalen Systems sind, das uns manipuliert.

universes-in-universe.org

[...]

After long discussions and negotiations he forced the Indians to supply the needed spice by taking some hostages.

[...]

www.seemotive.de

[...]

Nach langen Diskussionen zwang er die Inder die gewünschten Gewürze und Seidentücher zu liefern in dem er kurzerhand einige Geiseln nahm.

[...]

www.seemotive.de

[...]

New Malay-language cinema pitched at the mixed up urban reality that is Malaysia today is colliding with a nostalgia for simpler, more sedate times where religious faith was not held hostage by investment booms moving off to China and India.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Neue, in malaiischer Sprache gedrehte Filme die eine urbane Realität ohne inneren Zusammenhalt abbilden, was charakteristisch für das heutige Malaysia ist, kollidieren mit einer nostalgischen Sehnsucht nach einfacheren, ruhigeren Zeiten, in denen der religiöse Glaube noch keine Geisel der konjunkturellen Entwicklungen in China und Indien war.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

The series Otages (Hostages) was made in 2007.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Die Serie Otages (Geiseln) entstand 2007.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Flickr is my first, so to speak 32 Pictures taken hostage Okay, okay, Long Rede, short of it.