TIME-HONOURED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

time-honoured ΕΠΊΘ

time-honoured

consacré par l'usage

γαλλικά

αγγλικά

I. consacré (consacrée) [kɔ̃sakʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

consacré → consacrer

II. consacré (consacrée) [kɔ̃sakʀe] ΕΠΊΘ

1. consacré (ratifié par l'usage):

formule ou expression consacrée

time-honoured expression

selon la formule consacrée

as the expression goes

2. consacré (reconnu):

artiste/talent consacré

recognized artist/talent

être consacré joueur de l'année

to be designated player of the year

I. consacrer [kɔ̃sakʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consacrer (accorder):

consacrer texte, effort, vie, ressources, exposition

to devote (à to)

consacrer du temps et de l'argent à qc

to devote time and money to sth

consacrer 20 millions à qc

to devote 20 million to sth

2. consacrer (sanctionner):

consacrer rupture, alliance

to sanction

l'usage a consacré le mot

the word has gained acceptance through use

3. consacrer ΘΡΗΣΚ:

consacrer basilique, hostie, évêque

to consecrate

consacrer prêtre

to ordain

jour consacré

holy day

II. se consacrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se consacrer αυτοπ ρήμα:

se consacrer à qc/à faire

to devote oneself to sth/to doing

il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori

from now on he'll be able to devote himself to his favourite hobby