OUT-OF-DATE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

out of date ΕΠΊΘ

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

hopelessly drunk, inadequate, lost, out of date

complètement

that method has long been out of date

cette méthode est depuis longtemps dépassée

γαλλικά

αγγλικά

I. périmé (périmée) [peʀime] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

périmé → périmer

II. périmé (périmée) [peʀime] ΕΠΊΘ

1. périmé passeport, billet:

périmé (périmée)

out-of-date προσδιορ

son passeport est périmé

his passport has expired

2. périmé aliment, produit:

ce produit est périmé

this product has passed its use-by date

3. périmé (désuet):

périmé (périmée) idée, coutume, institution

outdated

I. périmer [peʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

périmer idéal, théorie:

périmer

to make [sth] obsolete

II. se périmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se périmer (expirer):

se périmer billet, passeport:

to expire

laisser périmer qc

to let sth expire

2. se périmer (se démoder):

se périmer idée, style, meuble:

to become dated

se périmer institution:

to become old-fashioned

3. se périmer ΝΟΜ:

se périmer instance:

to lapse

laisser périmer une instance

to allow proceedings to lapse

tu es dépassé, ça ne se fait plus

you're out of date, it isn't done any more

ringard (ringarde) idée, méthode, politique

out of date

se ringardiser

to go out of date, to fall out of fashion

στο λεξικό PONS

out-of-date ΕΠΊΘ

1. out-of-date (existing after a fixed date):

out-of-date

périmé(e)

2. out-of-date (worthless):

out-of-date

caduc(-que)

3. out-of-date (no more in use):

out-of-date

obsolète

4. out-of-date (not in use for long time):

out-of-date

désuet(-ète)

out-of-date word

vieilli(e)

5. out-of-date (out of fashion):

out-of-date

démodé(e)

out of date

dépassé

in/out of date

consommable/périmé

στο λεξικό PONS

out-of-date ΕΠΊΘ

1. out-of-date (existing after a fixed date):

out-of-date

périmé(e)

2. out-of-date (worthless):

out-of-date

caduc(-que)

3. out-of-date (no more in use):

out-of-date

obsolète

4. out-of-date (not in use for long time):

out-of-date

désuet(-ète)

out-of-date word

vieilli(e)

5. out-of-date (out of fashion):

out-of-date

démodé(e)

out of date

dépassé

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Students at universities today are taught that most of what they learn throughout their courses will be rendered out-of-date within a few years.

en.wikipedia.org

This method was seen as completely out-of-date by 1914.

en.wikipedia.org

Another source of stock is overruns, surplus items and out-of-date food products.

en.wikipedia.org

However, rapid regeneration since the mid-1990s has rendered this reputation largely out-of-date.

en.wikipedia.org

She asserts that to revoke women's right to partake in political life is also out-of-date.

en.wikipedia.org