Μεταφράσεις για „hervorzaubern“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

hervor|ziehen

hervorziehen irr VERB μεταβ:

hervorziehen

τραβώ έξω, βγάζω

verzaubern VERB μεταβ (verwandeln, bezaubern)

verzaubern

μαγεύω

jdn in etw αιτ verzaubern

μεταμορφώνω κάποιον σε κάτι

hervor|heben

hervorheben irr VERB μεταβ:

hervorheben

τονίζω

hervorheben

υπογραμμίζω

hervor|rufen

hervorrufen irr VERB μεταβ:

hervorrufen

προκαλώ

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

η παρατήρησή του προκάλεσε μεγάλη ευθυμία

hervor|ragen VERB αμετάβ

1. hervorragen (räumlich):

hervorragen

προεξέχω

2. hervorragen (Person):

hervorragen durch +αιτ

διακρίνομαι για/με

hervorragen durch +αιτ

ξεχωρίζω για/με

hervor|tun irr VERB αυτοπ ρήμα sich hervortun

1. hervortun (durch Leistung):

sich hervortun

διακρίνομαι, διαπρέπω

2. hervortun μειωτ (angeben):

sich hervortun mit +δοτ

κάνω επίδειξη, αυτοπροβάλλομαι με

hervor|kehren VERB μεταβ τυπικ

hervorkehren

δείχνω, προβάλλω

er kehrt gern den Chef hervor

του αρέσει να δείχνει πως είναι το αφεντικό

hervorragend ΕΠΊΘ

1. hervorragend (räumlich):

hervorragend

προεξέχων

2. hervorragend (ausgezeichnet):

hervorragend

εξαιρετικός, έξοχος

hervor|gehen

hervorgehen irr VERB αμετάβ +sein:

hervorgehen

προκύπτω

daraus geht hervor, dass …

από αυτό προκύπτει ότι …

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

αναδείχτηκε νικήτρια στον αγώνα

hervor|holen VERB μεταβ

hervorholen

βγάζω

hervor|kommen

hervorkommen irr VERB αμετάβ +sein:

hervorkommen

βγαίνω, εμφανίζομαι, ξεπροβάλλω

er kam unter dem Tisch hervor

ξεπρόβαλε κάτω από το τραπέζι

hervor|stehen

hervorstehen irr VERB αμετάβ +haben o sein:

hervorstehen

προεξέχω

hervor|treten irr VERB αμετάβ +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten

βγαίνω, ξεπροβάλλω

2. hervortreten (Kontraste, Umrisse):

hervortreten

ξεχωρίζω, διακρίνομαι

hervortretende Augen

γουρλωτά μάτια

bezaubern VERB μεταβ

bezaubern durch +αιτ mit +δοτ

γοητεύω, σαγηνεύω, μαγεύω με

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Wir werden es hier erleben – gattungsübergreifend, mit bewährten und neuen Formen, mit Performances, Musik, Tanz, Film und allem, was der Zeitgeist aus seiner poetischen Kiste hervorzaubert.

de.wikipedia.org

Verwundert stellt er fest, dass dieser Sack endlos Spielzeug in jeder Größenordnung hervorzaubern kann.

de.wikipedia.org

Er erzählt von einem Kind, welches Farben singen kann, und Regenbögen hervorzaubern kann, die selbst in der Nacht leuchten.

de.wikipedia.org

Mit der Biographie tauschen sie auch das soziokulturelle Umfeld, wobei sie beide aus ihrem inneren Rückzugsraum, dem Reich ihrer Freiheit, phantasievolle Erzählungen hervorzaubern und dadurch eine gewisse Unabhängigkeit wahren.

de.wikipedia.org

Die Wirkung kommt, wenn der Papiermanipulator innerhalb weniger Minuten diverse Muster mit Blumen, Mandalas und Ornamenten hervorzaubert.

de.wikipedia.org

Könnte irgendwas dem Prinzip des zureichenden Grundes krasser widersprechen als ein Gedicht, das sich selbst dichtet und eine Uhr, die sich selbst hervorzaubert?

de.wikipedia.org