Μεταφράσεις για „abgelenkt“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . ab|lenken ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablenken (zerstreuen, abbringen):

ablenken

distraire

jdn von der Arbeit ablenken

distraire qn de son travail

jdn von seinen Sorgen ablenken

aider qn à oublier ses soucis

sie lässt sich von nichts ablenken

rien ne peut la distraire

2. ablenken (abwenden):

ablenken (Schlag)

détourner

3. ablenken ΦΥΣ:

ablenken (Licht, Strahlen)

diffracter

II . ab|lenken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ablenken (ausweichen):

ablenken

dévier

vom Thema ablenken

détourner la conversation

2. ablenken (der Zerstreuung dienen):

ablenken

changer les idées

III . ab|lenken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich mit Sport ablenken

se changer les idées en faisant du sport

ablenken

ablenken Torwart:

den Ball ablenken

dévier le ballon [gardien]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Auf der Suche nach dem Schwein werden die Jungen von einer Hochzeit und anderen Ereignissen, wie dem Fund einer geheimen Höhle, abgelenkt.

de.wikipedia.org

Der dritte Treffer wurde an der Oberkante des Turmes abgelenkt und zerstörte die Kommandantenluke.

de.wikipedia.org

Ein Mann legt sich zu Bett um endlich schlafen zu können, dabei wird er von einer riesigen Spinne abgelenkt.

de.wikipedia.org

Außerdem können Kinder dazu neigen, suggerierte Informationen mit Erlebtem zu verwechseln, wenn sie abgelenkt werden, da dies in einer schlechteren Informationsverarbeitung resultieren kann.

de.wikipedia.org

Nicht selten finden sich Geschichtsdarstellungen, bei denen aus politischen Gründen von der historischen Wahrheit abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem axialen Drehimpuls wird durch dessen Bewegung die Figurenachse immer stärker in Bewegungsrichtung rechts abgelenkt.

de.wikipedia.org

Zudem sollen Scheuklappen verhindern, dass schreckhafte Pferde von der Seite oder von hinten abgelenkt werden, und die Augen der Pferde vor der Peitschenschnur schützen.

de.wikipedia.org

Als Hangwind wird ein lokal beeinflusster Wind bezeichnet, dessen Richtung durch einen Berghang nach oben oder unten abgelenkt wird, oder der durch Sonneneinstrahlung entsteht.

de.wikipedia.org

Trommeln sind in der Hauptsache die Bauelemente, mit denen ein endlos umlaufender Fördergurt angetrieben, umgelenkt, oder in der Horizontalen abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org