proportions στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για proportions στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. proportion (quantité relative):

proportion
proportion
une proportion croissante/relative de femmes
a growing/relative proportion of women
une proportion de 10 chômeurs pour 35 salariés
10 unemployed workers for every 35 in work
dans une proportion de cinq contre un
in a ratio of five to one
en proportion de
in proportion to
dépenses en proportion du revenu
spending in proportion to income
en proportion, ils sont mieux payés
they are proportionately better paid
c'est calculé en proportion
it is calculated proportionately

2. proportion (équilibre):

proportion
proportion
être sans proportion avec
to be out of (all) proportion to
être hors de proportion avec
to be out of proportion to
il n'y a aucune proportion entre l'incident et sa mauvaise humeur
the bad temper he showed was out of all proportion to the incident
ramener le débat à de plus justes proportions
to put things back in perspective
cela a pris de telles proportions que …
it has become so serious that …
la criminalité a augmenté dans des proportions considérables/inquiétantes
crime has increased considerably/alarmingly
toutes proportions gardées
relatively speaking
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
grandiose proportions
imposing
discutable question, notion, proportion
debatable, arguable

Μεταφράσεις για proportions στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
relatively speaking
toutes proportions gardées
classically proportioned
aux proportions classiques
nobly proportioned
aux proportions majestueuses
proportionately distribute
en proportion
proportion (of group, population etc)
proportion θηλ
a large/small proportion of the students
une proportion élevée/une faible proportion des étudiants
in equal proportions
en proportions égales, à parts égales
proportion also ΜΑΘ
proportion θηλ
the proportion of pupils to teachers
la proportion d'élèves par rapport aux professeurs
out of/in proportion
hors de/en proportion
the door is out of proportion with the rest of the building
la porte est hors de proportion avec le reste du bâtiment or est disproportionnée par rapport au reste du bâtiment
a lady of ample proportions
une dame aux proportions généreuses
to reach alarming/epidemic proportions
atteindre des proportions alarmantes/épidémiques
a handsomely proportioned building
un bâtiment aux proportions élégantes
to put sth in its true perspective
ramener qc à ses véritables proportions

proportions στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για proportions στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
disgracieux (-euse) démarche, proportions
ungainly
démesuré(e) importance, proportions
excessive

Μεταφράσεις για proportions στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
comparatively speaking
toutes proportions gardées
proportion
proportion θηλ
the proportion of sth to sth
la proportion de qc par rapport à qc
to increase in proportion to sth
augmenter en proportion de qc
proportions πλ (size, dimensions)
proportions fpl
a building of gigantic proportions
un bâtiment aux proportions énormes
ratio
proportion θηλ
to assume massive proportions
prendre des proportions démesurées
proof
indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

proportions Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

en proportion de qc
in proportion to sth
dans des proportions inattendues
in unexpected proportions
toutes proportions gardées
relatively speaking
indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux
proof
la proportion de qc par rapport à qc
the proportion of sth to sth
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Sur le chemin, mon état a commencé à prendre des proportions inquiétantes.
fr.wikipedia.org
Le pouvoir thermidorien est accusé d'avoir fomenté cette disette et le mécontentement prend de graves proportions.
fr.wikipedia.org
Ses ailes antérieures ont un fond blanc crème, maculé de taches brunes dont la forme et les proportions peuvent varier.
fr.wikipedia.org
Parce que les proportions du corps humain et les postures associées sont intuitives pour l'observateur, un volume est implicitement associé au mouvement de la ballerine.
fr.wikipedia.org
Grant relie cela soit à sa voix soit à ses proportions à l'écran, plutôt gras voire replet que maigre.
fr.wikipedia.org
L’agiotage s’exerçant dans des proportions colossales, les femmes les plus élégantes se mirent à accaparer la chandelle, le savon, le tabac, les épices, les tissus.
fr.wikipedia.org
Encore une fois découverts, les conspirateurs eurent l'esprit de réduire leur vaste entreprise aux proportions mesquines d'un complot de caserne.
fr.wikipedia.org
La braguette devint une pièce de tissu rembourrée, tant et si bien qu'elle prenait d'impressionnantes proportions.
fr.wikipedia.org
Des phénomènes d’hystérie ont bientôt lieu, dans de telles proportions que l’ordre public est troublé.
fr.wikipedia.org
Les proportions exagérées sont très certainement reliées à la fécondité et aux mystères de la génération de la vie.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα