PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. autenticato [autentiˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

autenticato → autenticare

II. autenticato [autentiˈkato] ΕΠΊΘ

autenticato documento

authenticated

autenticato documento

certified

autenticato firma

authenticated

copia -a

duplicate document, certified true copy

autenticare [autentiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autenticare:

autenticare (certificare)

to authenticate

autenticare firma

to attest

autenticare firma

to authenticate

autenticare documento, certificato

to certify

autenticare testamento

to attest

autenticare (davanti a un notaio)

to notarize

2. autenticare (dichiarare autentico):

autenticare

to authenticate

autenticare opera d'arte

to certify

inautentico <πλ inautentici, inautentiche> [inauˈtɛntiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

inautentico

inauthentic

autenticare [autentiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autenticare:

autenticare (certificare)

to authenticate

autenticare firma

to attest

autenticare firma

to authenticate

autenticare documento, certificato

to certify

autenticare testamento

to attest

autenticare (davanti a un notaio)

to notarize

2. autenticare (dichiarare autentico):

autenticare

to authenticate

autenticare opera d'arte

to certify

autenticazione [autentikatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

autenticazione

authentication

autenticazione (con la firma)

attestation

autenticazione (notarile)

notarization

autentico <πλ autentici, autentiche> [auˈtɛntiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. autentico (reale):

autentico fatto, racconto

true

2. autentico (originale):

autentico quadro, documento

authentic

autentico quadro, documento

genuine

3. autentico (sincero):

autentico sentimento, persona, emozione

genuine

4. autentico (vero e proprio):

un autentico idiota

a downright fool

autenticità <πλ autenticità> [autentitʃiˈta] ΟΥΣ θηλ

autenticità (di documento, fatto)

authenticity

autenticità (di personaggio, opera)

genuineness

στο λεξικό PONS

autenticare [au·ten·ti·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

autenticare

to authenticate

autentica <-che> [au·ˈtɛn·ti·ka] ΟΥΣ θηλ

autentica

authentication

autenticità <-> [au·ten·ti·tʃi·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. autenticità (di documento, firma, opera d'arte):

autenticità

authenticity

2. autenticità (veridicità: di parole, risposte, intenzioni):

autenticità

truthfulness

autentico (-a) <-ci, -che> [au·ˈtɛn·ti·ko] ΕΠΊΘ

1. autentico (firma, documento, mobile, opera d'arte):

autentico (-a)

genuine

2. autentico (fatto, notizia):

autentico (-a)

true

3. autentico (genuino, puro: sentimento):

autentico (-a)

sincere

Presente

io	autentico
tu	autentichi
lui/lei/Lei	autentica
noi	autentichiamo
voi	autenticate
loro	autenticano

Imperfetto

io	autenticavo
tu	autenticavi
lui/lei/Lei	autenticava
noi	autenticavamo
voi	autenticavate
loro	autenticavano

Passato remoto

io	autenticai
tu	autenticasti
lui/lei/Lei	autenticò
noi	autenticammo
voi	autenticaste
loro	autenticarono

Futuro semplice

io	autenticherò
tu	autenticherai
lui/lei/Lei	autenticherà
noi	autenticheremo
voi	autenticherete
loro	autenticheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo scrittore in seguito ritrattò, parlandone come dell'unica band riuscita a sviluppare un autentico suono australiano.

it.wikipedia.org

Nella prima parte di stagione è un'autentica bandiera della squadra con 11 gol e 18 assist.

it.wikipedia.org

Per il mujtahid (il giurista pienamente competente che pratica l'ijtihād), lo sforzo interpretativo autentico diventava quindi un dovere.

it.wikipedia.org

A differenza della cadenza autentica imperfetta, la cadenza evitata non è in grado di concludere un brano.

it.wikipedia.org

Durante il suo regno, fornì un rapporto dettagliato dell'arcivescovado, che sarebbe diventato in seguito un'autentica fonte storica ampiamente utilizzata.

it.wikipedia.org